Accueil
Nouveaux sujets
Connexion
S'enregistrer
RechercherPage 2 sur 3 • 
1, 2, 3 
1, 2, 3 
- frankensteinVénérable
Mais il y a des critiques :lol: :
Ce à quoi un certain Jean-Rémi GIRARD répond:
:lol:
1.Posté par To TO le 05/10/2011 13:51
{...} Comparer une traduction revue avec la traduction originale ne permet pas de juger de la qualité de l'une ou l'autre.
Par exemple, le titre original ne contient pas le mot « saltimbanque ».
Autre exemple : en anglais, « we » se traduit par nous ou on. Faire parler des enfants avec un niveau de langage soutenu, c'est peut-être donc au contraire de la propagande de la première traduction (ce qui est une pratique courante).
En fait, comme l'auteur de cet article n'a pas fait le travail nécessaire à une évaluation correcte de la révision, on peut juste supposer qu'il avait une conclusion en vue, et à partir de là peu lui importait les règles élémentaires de la rigueur intellectuelle.
Ce à quoi un certain Jean-Rémi GIRARD répond:
Posté par Jean-Rémi GIRARD le 05/10/2011 18:40
Simplement pour répondre au premier commentaire :
l'auteur du blog — que je connais plutôt bien, et pour cause — a consulté la version originale. À chaque fois, c'est bien la première traduction qui y est fidèle, et la seconde qui s'en éloigne… fortement. La remarque sur le titre était simplement pour signaler que le changement de titre n'était pas dû à une volonté de se rapprocher du titre originel (qui n'est pas davantage une traduction du titre VO, nous sommes d'accord).
:lol:
Libé-RationGuide spirituel
Rho, tu es trop fort, mon lapin ! 
:aaj:
:aaj: 
MufabGrand Maître
(A star is born !)
J'anticipe : j'ai quelques idées aussi pour les éditions futures.
J'anticipe : j'ai quelques idées aussi pour les éditions futures.
JPhMMDemi-dieu
Bravo 
_________________
Labyrinthe où l'admiration des ignorants et des idiots qui prennent pour savoir profond tout ce qu'ils n'entendent pas, les a retenus, bon gré malgré qu'ils en eussent. — John Locke
Je crois que je ne crois en rien. Mais j'ai des doutes. — Jacques Goimard
Pierre_au_carréGuide spirituel
Mufab a écrit:(A star is born !)
Je dirais même plus : A Céle(brity is) born :lol:
ChocolatGuide spirituel
Celeborn a écrit:Mince alors ! Je m'y attendais pas, moi !Et puis sur la page d'accueil, dans l'actu, entre la primaire socialiste et l'attitude des US A face à l'islamisme…
C'est ici.
:aaj:
_________________
lamelimeloÉrudit
Bravo Celeborn!!!! :succes:
SérénaNeoprof expérimenté
La classe!
sandGuide spirituel
C'est quand qu'on fête ton succès ? 
musaNeoprof expérimenté
Quel talent!! Ce n'est pas une découverte mais ça fait plaisir de le voir ainsi reconnu! (ce n'est qu'un début) 
FantômetteHabitué du forum
Félicitations! Le début de la gloire! 
totoroMonarque
_________________
AëmielExpert
_________________
Auteur
IphigénieProphète
Félicitations Celeborn!
D'autant que de fil en aiguille ,cela m'a permis de tomber sur un article de Marianne racontant comment Sarko a célébré une remise de médaille à J.Kristeva en citant doctement le grand Roland Barthesse (sic):
http://www.marianne2.fr/Apres-la-princesse-de-Cleves-Roland-Barthesse_a211089.html
Il lit peut-être Guerre et Paix en version modernisée, aussi, non?
D'autant que de fil en aiguille ,cela m'a permis de tomber sur un article de Marianne racontant comment Sarko a célébré une remise de médaille à J.Kristeva en citant doctement le grand Roland Barthesse (sic):
http://www.marianne2.fr/Apres-la-princesse-de-Cleves-Roland-Barthesse_a211089.html
Il lit peut-être Guerre et Paix en version modernisée, aussi, non?
pavotNiveau 9
:aaj: :aaj: :aaj: :aaj: :aaj: :aaj: :aaj: :aaj: :aaj: :aaj: :aaj: :aaj: :aaj: :aaj: :aaj: :aaj: :aaj: :aaj: :aaj: :aaj: :aaj: :aaj: :aaj: :aaj: :aaj: :aaj: :aaj: :aaj: :aaj: :aaj:
CelebornEsprit sacré
Encore près de 2000 visiteurs uniques hier, et je suis également sur Actualitté… La vache !
_________________
"On va bien lentement dans ton pays ! Ici, vois-tu, on est obligé de courir tant qu'on peut pour rester au même endroit. Si on veut aller ailleurs, il faut courir au moins deux fois plus vite que ça !" (Lewis Carroll)
Mon Blog
leyadeEsprit sacré
Félicitations Celeborn! :aau:
_________________
Maggi is my way, Melfor is my church and Picon is my soutien. Oui bon je sais pas dire soutien en anglais.
LSU AP ENT HDA PAI PAP PPMS PPRE ULIS TICE PAF
sabethNiveau 6
Thalie a écrit:Et tu sais que tu en première page de François de souche aussi ? C'est le début de la gloire !
Félicitations, Celeborn! Je lis ton blog avec plaisir, et j'ai lu ton article qui est effectivement très éclairant. Succès mérité!
Par contre, ça me gêne un peu de te voir récupérer par François de Souche, notoirement connu pour faire partie de la blogosphère d'extrême-droite...En avril 2006 d'ailleurs, ce site avait hébergé la vidéo de l'agression d'un professeur à Porcheville...
- CelebornEsprit sacré
sabeth a écrit:
Par contre, ça me gêne un peu de te voir récupérer par François de Souche, notoirement connu pour faire partie de la blogosphère d'extrême-droite...
Bah, on n'y peut pas grand chose…
_________________
"On va bien lentement dans ton pays ! Ici, vois-tu, on est obligé de courir tant qu'on peut pour rester au même endroit. Si on veut aller ailleurs, il faut courir au moins deux fois plus vite que ça !" (Lewis Carroll)
Mon Blog
- sabethNiveau 6
Celeborn a écrit:sabeth a écrit:
Par contre, ça me gêne un peu de te voir récupérer par François de Souche, notoirement connu pour faire partie de la blogosphère d'extrême-droite...
Bah, on n'y peut pas grand chose…
Certes, puisque j'imagine qu'ils citent "Marianne" à la manière d'une revue de presse, et que tu n'as dans ce cas aucun droit de regard là-dessus. Pour ma part ça m'aurait tout de même passablement énervée, et j'aurais sans doute fait valoir un droit de réponse sur le site, en précisant simplement que je m'oppose à toute récupération, que le texte n'a pas été écrit pour favoriser des commentaires du type "Nous sommes en plein génocide culturel … en attendant le vrai génocide des européens" (certains commentaires sont vraiment...écoeurants).
Mais j'imagine que cela n'est pas la peine de se fatiguer avec ce genre de personnes.
Marie LaetitiaBon génie
Bravo!!! j'espère que ces nouveaux lecteurs vont lire le reste des pages de ton blog !
j'espère que ces nouveaux lecteurs vont lire le reste des pages de ton blog ! _________________
Si tu crois encore qu'il nous faut descendre dans le creux des rues pour monter au pouvoir, si tu crois encore au rêve du grand soir, et que nos ennemis, il faut aller les pendre... Aucun rêve, jamais, ne mérite une guerre. L'avenir dépend des révolutionnaires, mais se moque bien des petits révoltés. L'avenir ne veut ni feu ni sang ni guerre. Ne sois pas de ceux-là qui vont nous les donner (J. Brel, La Bastille)
Antigone, c'est la petite maigre qui est assise là-bas, et qui ne dit rien. Elle regarde droit devant elle. Elle pense. [...] Elle pense qu'elle va mourir, qu'elle est jeune et qu'elle aussi, elle aurait bien aimé vivre. Mais il n'y a rien à faire. Elle s'appelle Antigone et il va falloir qu'elle joue son rôle jusqu'au bout...
Et on ne dit pas "voir(e) même" mais "voire" ou "même".
- CelebornEsprit sacré
Diantre : le site du journal sud-ouest, maintenant : c'est ici.
J'y apprends que l'ancien illustrateur faisait également dans l'illustration érotique, et que ce serait très polémique. Vous aviez trouvé les illustrations du club des 5 érotiques, vous ?
Sinon, pour une fois, les commentaires sont + sympas que l'article
J'y apprends que l'ancien illustrateur faisait également dans l'illustration érotique, et que ce serait très polémique. Vous aviez trouvé les illustrations du club des 5 érotiques, vous ?
Sinon, pour une fois, les commentaires sont + sympas que l'article
_________________
"On va bien lentement dans ton pays ! Ici, vois-tu, on est obligé de courir tant qu'on peut pour rester au même endroit. Si on veut aller ailleurs, il faut courir au moins deux fois plus vite que ça !" (Lewis Carroll)
Mon Blog
- sandGuide spirituel
De mieux en mieux ! 
SapotilleEmpereur
Ils t'appellent "Celebog", il y a une raison ou c'est une coquille ?
RikkiMonarque
J'ai du mal à comprendre pourquoi le fait que le dessinateur ait publié des œuvres érotiques le rend inapte à illustrer le "Club des Cinq".
Honnêtement.
Si on doit exclure de l'enseignement tous les poètes qui ont publié des textes érotiques, par exemple, il ne va pas nous rester grand'chose ! Quand je pense que j'ai fait apprendre à mes CP "Dame souris trotte" alors que Paul Verlaine a écrit des choses... :censure:
Honnêtement.
Si on doit exclure de l'enseignement tous les poètes qui ont publié des textes érotiques, par exemple, il ne va pas nous rester grand'chose ! Quand je pense que j'ai fait apprendre à mes CP "Dame souris trotte" alors que Paul Verlaine a écrit des choses... :censure:
_________________
mon site sur l'écriture : www.ecritureparis.fr
Page 2 sur 3 • 1, 2, 3
1, 2, 3 Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum