Accueil
Nouveaux sujets
Connexion
S'enregistrer
Rechercher
JohnMédiateur
J'aurais besoin d'une petite aide : est-ce que quelqu'un serait capable de m'aider à traduire les quelques phrases de ce document ?
http://skapis.eu/2011/11/komikss-propaganda/
Il est bien entendu que je ne parle pas lituanien, et j'aurais voulu comprendre ce petit dessin...
Si vous avez des ami(e)s lituanien(ne)s qui parlent français, ça me ferait plaisir que vous leur demandiez, car ça leur prendra sans doute une minute, alors que moi depuis ce matin je rame comme Champollion devant sa célèbre pierre.
http://skapis.eu/2011/11/komikss-propaganda/
Il est bien entendu que je ne parle pas lituanien, et j'aurais voulu comprendre ce petit dessin...
Si vous avez des ami(e)s lituanien(ne)s qui parlent français, ça me ferait plaisir que vous leur demandiez, car ça leur prendra sans doute une minute, alors que moi depuis ce matin je rame comme Champollion devant sa célèbre pierre.
_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !
"Qui a construit Thèbes aux sept portes ? Dans les livres, on donne les noms des Rois. Les Rois ont-ils traîné les blocs de pierre ? [...] Quand la Muraille de Chine fut terminée, Où allèrent ce soir-là les maçons ?" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
VioletEmpereur
As-tu essayé la traduction google ? Je me doute qu'elle ne doit pas être terrible mais bon...
ProvenceEnchanteur
Google chrome reconnaît du letton. Ça ne change pas grand chose, c'est vrai.
pkHabitué du forum
Premier essai... et dernier! Ah, l'humour lituanien, c'est particulier tout de même.
C'est une propagande homosexuelle!
Qui est sur cette carte?
C'est encore la propagande homosexuelle!
Mais sur cette image?
Hum ... Ici, nous allons ... ! Encore une fois, la propagande.
Mais qui est ici?
Pour cela, vous devez être punis!
Dieu .. Dans mon test de Rorschach l'expérience de travail n'a jamais causé ce type d'association.
Sur quoi travaillez-vous?
Je participe à des projets de caisse!
Ta tacu ir homoseksuālisma propaganda!
kas ir uz sïs kartinas?
Tā atkal ir homoseksuālisma propaganda!
bet uz sï attela?
Khmm.. Nu lūk! Atkal propaganda.
Bet, kas šeit?
Par to jūs vajadzetu sodit!
Divaini.. Manā darba praksë Roršaha test nekad nav radijis šāda veida asociācijas.
Par ko Jūs strādājat?
Es piedalos Krājaizdevu projektu izstrāde !
C'est une propagande homosexuelle!
Qui est sur cette carte?
C'est encore la propagande homosexuelle!
Mais sur cette image?
Hum ... Ici, nous allons ... ! Encore une fois, la propagande.
Mais qui est ici?
Pour cela, vous devez être punis!
Dieu .. Dans mon test de Rorschach l'expérience de travail n'a jamais causé ce type d'association.
Sur quoi travaillez-vous?
Je participe à des projets de caisse!
Ta tacu ir homoseksuālisma propaganda!
kas ir uz sïs kartinas?
Tā atkal ir homoseksuālisma propaganda!
bet uz sï attela?
Khmm.. Nu lūk! Atkal propaganda.
Bet, kas šeit?
Par to jūs vajadzetu sodit!
Divaini.. Manā darba praksë Roršaha test nekad nav radijis šāda veida asociācijas.
Par ko Jūs strādājat?
Es piedalos Krājaizdevu projektu izstrāde !
- pkHabitué du forum
Je colle ici les caractères pour la ter... ą ā č ę ė į š ų ū ž 
ClarianzEmpereur
même sans traduc' on s'en doutait un peu :lol:
_________________
Mama's Rock
- JohnMédiateur
Pas compris la réponse de Clarianz, mais pas contre j'ai enfin compris la remarque de Provence : ce n'est pas du lituanien, c'est du letton
_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !
"Qui a construit Thèbes aux sept portes ? Dans les livres, on donne les noms des Rois. Les Rois ont-ils traîné les blocs de pierre ? [...] Quand la Muraille de Chine fut terminée, Où allèrent ce soir-là les maçons ?" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
- ClarianzEmpereur
Je voulais dire que même sans traduc' c'est drôle et l'on comprend
_________________
Mama's Rock
- JohnMédiateur
J'ai mis une semaine à comprendre le message de Clarianz, j'aurai bien pu mettre une semaine à comprendre le tien 
_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !
"Qui a construit Thèbes aux sept portes ? Dans les livres, on donne les noms des Rois. Les Rois ont-ils traîné les blocs de pierre ? [...] Quand la Muraille de Chine fut terminée, Où allèrent ce soir-là les maçons ?" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
- ProvenceEnchanteur
John a écrit:Pas compris la réponse de Clarianz, mais pas contre j'ai enfin compris la remarque de Provence : ce n'est pas du lituanien, c'est du letton
Tu veux dire que je ne m'exprime pas clairement?
- JohnMédiateur
Non : que j'ai été lent à la comprenette !
_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !
"Qui a construit Thèbes aux sept portes ? Dans les livres, on donne les noms des Rois. Les Rois ont-ils traîné les blocs de pierre ? [...] Quand la Muraille de Chine fut terminée, Où allèrent ce soir-là les maçons ?" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum