"je l'ai pourri"

Bonjour

J'ai souvent lu avec perplexité cette expression sur le forum, sous différentes formes. Je l'ai encore retrouvée aujourd'hui et ma curiosité l'emporte...
ça veut dire quoi? (j'ai bien compris que ça sous-entendait un mauvais quart d'heure pour la personne qui se retrouve en COD mais j'aimerais plus de précisions; ça veut dire qu'on lui crie dessus? qu'on lui fait honte? c'est très agressif? humiliant? ou ça peut être plus calme?)
ça vient d'où?
c'est familier, courant?
c'est régional? ou tout le monde le dit et je suis la seule à ne jamais l'avoir entendu?

J'espère me coucher moins ignorante ce soir

pourrir quelqu'un c'est lui faire passer un sale quart d'heure, l'enguirlander, enfin je comprends ça comme ça. mais je ne sais pas d'où ça vient.

D'un dico d'argot:
V. trans.
"Être brutal, utiliser violemment, sans ménagement, ne pas respecter, salir" Se dit de quelque chose ou de quelqu'un.

dico petit Robert
(fig. vieilli): = contaminer (maladies vénériennes) "qui sait combien elle en avait pourri, des jeunes gens?" Aragon

= corrompre, gangrener, vicier "pourrir la vie" = la gâcher

= gâter extrêmement un enfant

liliepingouin a écrit:Bonjour

J'ai souvent lu avec perplexité cette expression sur le forum, sous différentes formes. Je l'ai encore retrouvée aujourd'hui et ma curiosité l'emporte...
ça veut dire quoi? (j'ai bien compris que ça sous-entendait un mauvais quart d'heure pour la personne qui se retrouve en COD mais j'aimerais plus de précisions; ça veut dire qu'on lui crie dessus? qu'on lui fait honte? c'est très agressif? humiliant? ou ça peut être plus calme?)
ça vient d'où?
c'est familier, courant?
c'est régional? ou tout le monde le dit et je suis la seule à ne jamais l'avoir entendu?

J'espère me coucher moins ignorante ce soir

"Pourrir" implique l'action du temps : on pourrit quelqu'un en lui donnant une maladie vénérienne (chez Guibert, pourrir quelqu'un par le relapse), on pourrit quelqu'un par une rumeur qu'on jette, etc.

on pourrit quelqu'un par une rumeur qu'on jette

Pour moi le sens moderne est plus proche de cette dernière définition : dénigrer quelqu'un (en son absence de préférence).

(Serait-ce une métaphore, ou un glissement sémantique du propre vers le figuré ? )

Mufab a écrit:

on pourrit quelqu'un par une rumeur qu'on jette

Pour moi le sens moderne est plus proche de cette dernière définition : dénigrer quelqu'un (en son absence de préférence).

(Serait-ce une métaphore, ou un glissement sémantique du propre vers le figuré ? )

C'est aussi comme ça que je le comprends (plus qu'enguirlander). Mais à vrai dire je ne m'étais jamais posé la question de la définition exacte ni de l'origine.