« Le portrait de Dorian Gray » : enfin, la version non homo-censurée

[InvitéInvité]

Les amoureux de littérature ont de quoi se réjouir. Grâce aux presses universitaires de Harvard, nous pouvons découvrir le texte dans une version non homo-censurée du célèbre portrait de Dorian Gray d’Oscar Wilde. En 1890, la première édition, puis la seconde parue un an après et augmentée de plusieurs chapitres, proposent des adaptations qui modulent la dimension homosexuelle du récit, et notamment les sentiments que Basil a pour Dorian. Ainsi, dans la version jusqu’alors imprimée, une remarque purement spirituelle de Basil à Dorian – «Vous avez sur moi une singulière influence» – s’avère être, dans le texte originel, nettement plus sentimentale : «Il est vrai que je vous ai adoré avec beaucoup plus de romantisme que ce qui devrait se faire entre amis. D’une certaine façon, je n’ai jamais aimé une femme.»

Dire qu’il aura fallu attendre plus d’un siècle pour enfin faire sauter le voile pudibond de l’époque victorienne.

http://callmejulie.yagg.com/2011/04/29/le-portrait-de-dorian-gray-enfin-la-version-non-homo-censuree/

[kensingtonEsprit éclairé]

Je pense que ce sont des choses connues depuis un moment. Il en est question dans l'introduction de mon édition de poche Penguin Classics où la même phrase est citée d'ailleurs.

[AbraxasDoyen]

Z'avez jamais lu Teleny, attribué à Oscar Wilde et à son cercle d'amis ?
C'est la version tout à fait rose de Dorian Gray.
Ça me fait penser que John l'avait parcouru chez moi…

[JohnMédiateur]

Et acheté chez Gibert lors du trajet retour, avec une dame du rayon littérature étrangère qui m'a fait de grands yeux étonnés quand je lui ai demandé où était Télény d'Oscar Wilde

[AstarteeNiveau 8]

tiens, va falloir que je me le procure alors...

ça me fait penser que je dois aussi acheter la version de Will Self...

[SergeMédiateur]

Il y a d'autres allusions dans l'édition d'origine ou ... ça se limitait à cette seule phrase ?