[Blog de prof] A la découverte de la langue villenouvellienne (option "wesh")

-j'ai appris aux élèves à traduire, grâce à un petit jeu un peu démago
mais très efficace et étonnamment motivant pour les veilles de vacances,
heures de vide cérébral post cours d'EPS, etc: 3 colonnes au tableau :
français soutenu/français courant/ français familier. Un mot dans une
colonne, et chacun doit compléter le plus vite possible. le gagnat est
celui qui a trouvé et écrit le plus grand nombre de traductions:
" Alors, comment dites vous "Ta robe te va très bien" en français familier?
-tu déchires tout avec c'te robe!!
- +1
-t'es trop fraîche dans c'te robe
-+1
-ta robe elle pète sa mère!!!
-Ok quand je dis familier on évite la vulgarité ça fait -1 pour Mélissa.Alors, en langage soutenu?
-tu es au top dans cette robe
-Non, pas terrible.
-t'es kiffante!!
-On n'est pas dans la bonne catégorie là..
-Ta robe..ah ouais attendez je vais trouver, attendez!!
-J'attends j'attends!
-Ah oui, Ta robe est extra!
-Extra quoi?
-Quoi extra quoi ben extra, quoi!
-Extra quoi?
-Oh mais vous craquez Madame, EXTRA!Extra top quoi, j'sais pas, faut
faire un effort pour la compren..la comprene..pour comprendre là!
-Moi je sais !!extrordinaire!
-Ah voilà qui est déjà mieux!Mais vous pouvez trouver plus précis, non?
-Ah ouais je sais comme dans les descriptions des meufs là chez les
chevaliers , avec leurs cheveux longs et leurs robes toutes serrées qui
font des einss de Pamela ,elles s'assied!!
-Hein? Elles quoi?
-Mais si, s'assied, ça sied...
-Je crois qu'on se perd là..
-Mais nan mais nan madame, attendez, je sais!!!! La robe ça sied à merveille ! Y avait ça , un truc du style!!
-Ahhhh.. ta robe te sied à merveille! Une robe seyante! Oui , là, je dis bravo, ça vaut +2.
-Aiiiiiiiii!! +2 les mecs j'suis au top,j'suis une tête moi! Hein Madame j'suis une tête?
-Grave.
-Waouuuh elle a dit grave la prof c'est une d'jeun's!!!"