Narrateur - Terminologie... au secours!

Je suis en train de préparer une fiche de révision sur les différents types de narrateurs dans un récit pour mes 5èmes.

Or l'année dernière, j'avais des 4èmes et j'utilisais tout le temps les terminologies suivantes : "narrateur externe" pour une narration à la 3ème personne et "narrateur interne" pour une narration à la 1ère personne.
J'utilisais ensuite (en prenant bien soin de distinguer avec le narrateur) les termes "point de vue interne", "point de vue interne" et "point de vue omniscient" pour les focalisations...

Oui mais voilà... j'ai l'impression que je suis la seule à utiliser cette terminologie de "narrateur interne" et "narrateur externe"...
Est-ce faux? Quel terme utilisez-vous?

Merci.

mais non tu n'es pas toute seule !!!!

Tu veux dire que tu l'utilises aussi?

Quand je dis que je suis toute seule c'est qu'aucun de mes manuels n'utilise cette terminologie, et aucune de mes collègues non plus!

Si tes manuels et tes collègues n'utilisent pas cette terminologie, qu'emploient-ils à la place?

Zabou, curieuse , car elle aussi emploie cette terminologie.

Ils utilisent narrateur à la 3ème personne et narrateur-personnage.

Je fais exactement comme toi et prends soin de distinguer statut et point de vue, qui sont confondus dans beaucoup de manuel.
Mes élèves utilisent indifféremment narrateur interne et narrateur-personnage, en revanche toujours narrateur externe.

Moi je distingue :
- narrateur interne ("je").
- narrateur externe ("il").
Et trois point de vue : interne, externe et omniscient en demandant si celui qui raconte est acteur, spectateur ou "dieu".

Je faisais comme vous. Mais j'ai toujours eu des élèves qui faisaient la confusion entre statut du narrateur et point de vue. Du coup, j'ai opté pour "narrateur exérieur à l'histoire" et "narrateur-personnage", en tout cas pour le collège. J'ai l'impression que c'est plus clair pour eux.

moi, je parle de narrateur extérieur (il) ou intérieur (je) ou narrateur personnage et j'utilise les termes externe et interne pour les points de vue car je me suis apperçue qu'ils confondaient les deux notions .....

comme estelle: narrateur intérieur à l'histoire, extérieur à l'histoire puis pt de vue externe, interne, omniscient

Stered a écrit:Et trois point de vue : interne, externe et omniscient en demandant si celui qui raconte est acteur, spectateur ou "dieu".

J'ai un doute. Là pour le coup il y a risque de confusion entre type de narrateur et point de vue non ? Celui qui raconte est externe ou interne à l'histoire. Mais il peut être externe tout en ayant un point de vue interne. Dire que le narrateur est "acteur" risque donc d'être source d'erreur en l'espèce non ?

Effectivement un narrateur externe peut opter pour un point de vue interne, externe ou omniscient.

Je trouve pas que cela porte à confusion d'utiliser les mêmes adjectifs du moment qu'on précise si c'est le narrateur ou le point de vue...

Je fais aussi comme Estelle, sinon ils mélangent tout ..

Pour répondre à Pseudo, une fois qu'on a défini le statut du narrateur, on regarde par où il observe : est-il dans la tête d'un acteur (narrateur externe, pdv interne), d'un spectateur, etc... J'ai été trop vite en tapant

Ah ok. C'est plus clair ainsi effectivement.

Je parle de narrateur extérieur et intérieur pour le statut.
Pour le point de vue, j'utilise externe, interne et omniscient.