deux vers pas très clairs...

Dans le crapaud de Corbière, je ne comprends pas trop la construction de la phrase
" La lune plaque en métal clair
Les découpures du vert sombre."

1. Je suis mal réveillée ?
2. Ce n'est pas très clair?
3. Je suis une quiche ?

Ma Violet, je ne comprends pas ta question: au niveau grammatical ou sémantique?( je suis pas reveillé non plus )

Les 2 ! Je ne comprends pas ce passage...

Il s'agit, à mon sens, de la projection des ombres des arbres( par métonymie) sur le sol et de leur transfiguration par l'éclat argenté de la lune: enfin, je crois

Oui, je comprenais bien un truc du genre ... mais bon, je trouve que ces deux vers ne sont pas terribles, si je puis me permettre... (je ne l'étudie pas, c'est juste pour une question sur le corpus.)

Merci Thrasy !

J'ai hésité à répondre 3) mais je me suis ravisé: le manque de sommeil et la cérémonie des Césars hier doivent être des circonstances atténuantes..

Ooooh, c'est une déclaration de guerre ?

J'espère que non ! Mon petit Thrasybule chéri qui m'a manqué !

Au fait, tu les as vus les Césars ?

Violet a écrit:J'espère que non ! Mon petit Thrasybule chéri qui m'a manqué !

Au fait, tu les as vus les Césars ?

Lol, oui la hache de guerre est déterrée!!! Non ça me saoûle en fait vite ces cérémonies...

Plaque : de plaquer, verbe transitif premier groupe…
Le ciel est clair (de lune), les arbres se découpent dessus en vert sombre.
Pour en avoir une idée, voir l'Empire des lumières, de Magritte :

Pour moi "plaque" est ici un substantif qui décrit l'aspect de la lune - laquelle n'est plus la lune des romantiques, divinité inspiratrice et bienveillante, mais bien plutôt un "objet" froid, énigmatique.

Sur le fond de la nuit éclairée par le clair de lune se découpe ensuite le vert sombre des feuillages des arbres.

Si c'est bien un substantif, alors cette première strophe ne contient aucun verbe conjugué, ce qui renforce l'impression de silence inquiétant, de "nuit sans air", lourde, sans mouvement, sur laquelle vient se détacher "un chant" étrange... Petit tableau dans le goût fantastique.

on peut hésiter parce qu'il y a beaucoup de phrases nominales en effet,mais dans ce cas il y aurait une virgule,il me semble.

il me semble qu'il joue aussi en parodie avec la langue des blasons:
voir Hérédia:
J'ai vu parfois, ayant tout l'azur pour émail,
Les nuages d'argent et de pourpre et de cuivre,
À l'Occident où l'œil s'éblouit à les suivre,
Peindre d'un grand blason le céleste vitrail.

Moi j'y voyais le verbe plaquer comme Abraxas... avec la lune en sujet...