Accueil
Nouveaux sujets
Connexion
S'enregistrer
Rechercher
JohnMédiateur
Traduire en allemand : "Le Los Angeles Times, dont un reporter est mort en Iran il y a trois jours".
Soit la phrase : "Le Los Angeles Times, dont le reporter est mort en Iran il y a trois jours".
La traduction en est : "Die Los Angeles Times, deren Reporter im Iran vor drei Tagen gestorben ist".
Soit, mais quid de la phrase : "Le Los Angeles Times, dont un reporter est mort en Iran il y a trois jours".
Est-ce que ça se dit : "Die Los Angeles Times, deren ein Reporter im Iran vor drei Tagen gestoben ist" ?
Merci à celles et ceux qui se creuseront la tête !
La traduction en est : "Die Los Angeles Times, deren Reporter im Iran vor drei Tagen gestorben ist".
Soit, mais quid de la phrase : "Le Los Angeles Times, dont un reporter est mort en Iran il y a trois jours".
Est-ce que ça se dit : "Die Los Angeles Times, deren ein Reporter im Iran vor drei Tagen gestoben ist" ?
Merci à celles et ceux qui se creuseront la tête !
_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !
"Qui a construit Thèbes aux sept portes ? Dans les livres, on donne les noms des Rois. Les Rois ont-ils traîné les blocs de pierre ? [...] Quand la Muraille de Chine fut terminée, Où allèrent ce soir-là les maçons ?" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
sandGuide spirituel
J'ai fait espagnol, désolée !
DaphnéDemi-dieu
Je suis angliciste, et j'ai fait de l'espagnol mais jamais d'allemand.
Mais Adri et Audrey vont passer par là
Mais Adri et Audrey vont passer par là
AdriGrand Maître
pourquoi pas "von der ein Reporter " ? Le "deren ein" me paraît incorrect
Ou bien : "Die Los Angeles Times, die vor drei Tagen im Iran einen Reporter verloren hat."
Ou bien : "Die Los Angeles Times, die vor drei Tagen im Iran einen Reporter verloren hat."
- JohnMédiateur
Ah merci Adri !
Il me semblait bien que ça posait problème !
Il me semblait bien que ça posait problème !
_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !
"Qui a construit Thèbes aux sept portes ? Dans les livres, on donne les noms des Rois. Les Rois ont-ils traîné les blocs de pierre ? [...] Quand la Muraille de Chine fut terminée, Où allèrent ce soir-là les maçons ?" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
LoloEloNiveau 3
J'arrive bien après la bataille mais un éclair de lucidité m'a incitée à venir faire un tour sur ce forum après des mois (années ?) de désertion...
J'aurais bien dit "von der ein Reporter..." aussi !
J'aurais bien dit "von der ein Reporter..." aussi !
_________________
Elodie - TZR d'allemand
Orléans-Tours
pavotNiveau 9
Je suis professeur d'allemand et je confirme que la traduction de John est bonne. Ich gratuliere dir(Dativ)
Pavot
Pavot
- JohnMédiateur
Vielen Dank und Prost 
_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !
"Qui a construit Thèbes aux sept portes ? Dans les livres, on donne les noms des Rois. Les Rois ont-ils traîné les blocs de pierre ? [...] Quand la Muraille de Chine fut terminée, Où allèrent ce soir-là les maçons ?" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
- [résolu] Une collègue se fait tirer les cheveux par un élève (exclu trois jours) ; une autre reçoit des menaces de mort (un jour d'exclusion)
- ESSAI- 1896, Marcel Proust : Des Plaisirs et des jours, "Amitié"
- Eviter de répéter "être", "avoir", "il y a", "faire", "dire"
- Traduire "au taquet" en allemand ?
- pourquoi "il y a deux ou trois ans"?
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum