Commentaire d'un texte traduit?

Bonjour,

j'étudie, en ce moment, un auteur étranger avec ma classe de seconde, allemand pour être précise. J'aimerais profiter de cette occasion pour les initier au commentaire littéraire. Il y a un très beau texte dans ce livre, très intéressant et dont l'histoire est un moment clé pour la suite.
Pensez-vous qu'il est préjudiciable de faire le commentaire d'un texte traduit de l'allemand en français? Il s'agit déjà d'une interprétation, mais est-ce vraiment mauvais?

Merci!
Pluie

Ca me semble difficile de faire un commentaire littéraire sur un auteur étranger en seconde.

Il vaut mieux faire une lecture cursive du texte, voire une lecture analytique, mais en s'en tenant aux thèmes - ce qui n'est déjà pas évident.

Il s'agit de quel livre ?

Quand tu parles d'une lecture analytique, qu'est-ce que tu entends? Pour moi, la lecture analytique précède le commentaire littéraire.

Il s'agit de La Peur de Zweig.

Ah, la Peur

Ce que je veux dire, c'est que tu ne pourras pas faire de remarque sur le style, puisqu'il s'agit d'une traduction, et vraisemblablement celle d'Alzir Hella, donc pas forcément très proche du texte allemand !

Donc tu devras faire avec tes élèves l'étude du texte en te cantonnant aux thèmes du texte, mais pas de vrai commentaire littéraire puisque les figures de style seront absentes de ton étude (sauf éventuellement celles portant sur la macrostructure du texte).

Pourquoi dis tu que la traduction d'Alzir Hella n'est pas fidèle?

Je confirme : cela n'est pas possible de faire un commentaire sur un texte traduit... à moins que la traduction elle-même puisse être considérée comme une oeuvre à part entière.