citation vers d'Appolinaire dans Effroyables jardins

Je n'arrive pas vraiment à expliquer cette citation en exergue dans Effroyables jardins. Quelqu'un peut m'aider?

"Et que la grenade est touchante dans nos effroyables jardins"

il y a une double interprétation de ce vers mais je ne retrouve plus les sources....
bref, je ne t'aide pas ....

Merci quand même, Isia, d'avoir pris la peine de répondre.

J'ai bien quelques idées mais c'est un peu pêle-mêle.
grenade = arme
jardin = jardin secret, ce qu'on garde pour soi

Jeu sur le double sens des mots ?
Grenade = fruit savoureux mais rouge comme le sang que provoque l'arme
Touchante = émouvante/ qui touche sa cible

Apollinaire ?

la grenade, c'est aussi le fruit (doux,sucré)...
Mais, surtout : de la même manière qu'il y a une oxymore dans le GN "effroyable jardin", on peut lire le syntagme "grenade touchante" : l'arme qui en nous touchant nous tue ; la grenade (le fruit) qui est touchant (succulent)...
On arrive à lire les deux aspects du livre : le comique (le clown) et le tragique.

Je ne suis sûrement pas très claire (j'suis en pleine correction de mon paquet de rédactions à rendre pour demain... et leurs erreurs langagières sont contagieuses !!!!)

Chaque mot a en lui deux sens contradictoires, et cette opposition se retrouve dans l'oxymore "effroyables jardins"

Lonie, plus rapide !

Oulala, je ne sais pas si je vais me lancer dans l'explication de ce vers en classe.
En tout cas merci de m'aider!
J'y verrai peut'être plus clair, demain.