[5e] Quelle édition pour Tristan et Iseult?

Je vais me lancer dans l'étude de cette œuvre, mais je ne sais pas quelle édition faire acheter à mes élèves.
J'ai eu entre les mains la version Biblio Collège, mais ma collègue, qui a le même profil de classe que la mienne (très faible et agitée) m'a dit que cette édition était vraiment trop compliquée pour une lecture autonome à la maison.
Des suggestions?
Merci d'avance.

J'utilise "classiques Hatier", adaptation de Joseph Bédier (couverture jaune). Cette édition est abordable pour mes élèves faibles.

Fabienne a écrit:Je vais me lancer dans l'étude de cette œuvre, mais je ne sais pas quelle édition faire acheter à mes élèves.
J'ai eu entre les mains la version Biblio Collège, mais ma collègue, qui a le même profil de classe que la mienne (très faible et agitée) m'a dit que cette édition était vraiment trop compliquée pour une lecture autonome à la maison.
Des suggestions?
Merci d'avance.

Nous avons commandé l'édition Biblio Collège qui, pour ma part, ne me convient pas car elle se présente sous forme d'extraits. Les passages coupés sont résumés. Qui plus est, les questionnaires entre les chapitres ne facilitent pas la lecture de l'élève. Personnellement, je regrette notre achat et si cela était à refaire, je choisirais une traduction adaptée du texte ; mais je n'en ai pas à te proposer.

J'utilise pour la première fois la nouvelle édition Hatier Classiques & Cie (couverture verte) : c'est l'édition que j'attendais ! L'histoire est complète, sans être trop longue (environ une centaine de pages). L'adaptation suit globalement Bédier mais de façon plus abordable. Il y a aussi des explications sur le lexique ou la société féodale. À la fin des questionnaires bien fait qui peuvent servir de base à quelques séances et un dossier sur l'amour courtois. Rha et même des images !

Qui parmi vous aurait reçu et lu la version Étonnants classiques chez Flammarion ?

Je fais remonter :
Quelle édition me conseillez-vous ? je cherche l'œuvre intégrale, bien écrite et compréhensible. J'hésite entre :
(conseillée par Marie-Noire)


Mais je ne sais pas si ce sont des OI (je me suis déjà fait eu...)  
D'autres propositions ?

Celle-ci :

Ah, carrément !  

Seule celle-ci :

Spoiler:

semble être une OI. Le Roman de Tristan est reconstitué à partir de différents auteurs, dont Beroul. Les deux autres éditions ne sont donc que le manuscrit de Beroul traduit, à moins que l'éditeur mal éclairé ne fasse de lui l'auteur du texte intégral.

Cette année j'ai utilisé la version Carrés Classiques (http://www.carresclassiques.com/produit.php?ean13=9782091882703) car c'est le texte de Bédier qui est employé, excellente adaptation (si on accepte les retouches au texte au nom de la pudeur). Le vocabulaire n'est peut-être pas toujours accessible, par contre.

Page de gauche en allemand, page de droite en français. Super si les minots sont germanophones...

carolo a écrit:J'utilise "classiques Hatier", adaptation de Joseph Bédier (couverture jaune). Cette édition est abordable pour mes élèves faibles.

J'adore celle de Joseph Bédier. C'est pour moi un livre culte. Quelle beauté, quelle poésie !

J'ai aussi celle-ci en poche : Béroul page de gauche, trad française Daniel Lacroix et Philippe Walter page de droite

Avec mes excuses pour utiliser autant d'espace...

J'ai la même mais pour des 5e...

Non mais c'est quoi cette invasion tristanesques et isoldique dans mes bibliothèques ??? J'étais un tantinet romantique dans ma jeunesse, mais là c'est de la rage ! Voici maintenant T et I "renouvelé en français moderne d'après les textes des XII et XIIIe siècles par René Louis. Accessible. Mais bon... Livre de poche :

On l'a en série au CDI et les élèves le trouvent très difficile.

Je crois être à bout de ressources.  

Merci quand même.    

touby a écrit:

On a celui-ci.

Celadon a écrit:Non mais c'est quoi cette invasion tristanesques et isoldique dans mes bibliothèques ??? J'étais un tantinet romantique dans ma jeunesse, mais là c'est de la rage ! Voici maintenant T et I "renouvelé en français moderne d'après les textes  des XII et XIIIe siècles par René Louis. Accessible. Mais bon... Livre de poche :

En revanche celui-ci est cuulte pour moi. Mais il ne semble plus édité.

Serge a écrit:

touby a écrit:

On a celui-ci.

Et alors ?

ça passe. Pas les coupures ignobles que j'ai pu lire dans d'autres, un vocabulaire ni pauvre ni trop dur. Mais je ne retrouve pas ce que je retrouvais dans l'édition plus ancienne que j'ai cité. Je ne saurais le définir. Après, comme je connais, je le le relis pas chaque année non plus, c'est l'impression qui m'en reste.  

C'est une édition abrégée, alors ?

Je ne peux le certifier, mais il m'a semblé que certains passages étaient plus courts que dans les souvenirs avec l'autre livre (je peux me tromper, d'autant que je ne l'ai pas avec moi, j'ai toujours la "vieille" que j'affectionne, chez moi). Ce n'est pas une œuvre avec juste des extraits en revanche (je n'aime pas ça).

D'accord. Merci pour tes réponses, Serge.

Pour ma part je relis celle-là

et je la trouve bien adaptée pour nos 5è. Je vais me laisser tenter, par extraits si besoin.
Quelqu'un a-t-il déjà essayé cette version?