idées de films fidèles aux oeuvres

Un secret, avec Bruel

Pour Thérèse Raquin avec Signoret, le film est différent du roman... même si cela reste une excellente version, je trouve.

Oui l'adaptation de Madame Bovary par Chabrol est très fidèle et c'est un bon moyen de faire connaître le roman aux élèves que sa lecture décourage.
J'aime beaucoup l'adaptation superbe de La jeune fille à la perle de Tracy Chevalier avec Colin Firth et Scarlett Johannsson, très fidèle.
Dai Sijie a mis en images fidèlement son roman Balzac et la petite tailleuse chinoise, belle histoire intéressante sur le plan sentimental et sur le plan historique.
Très fidèles aussi: Tous les matins du monde de Quignard-Corneau, Stupeur et Tremblements de Nothomb avec Sylvie Testud, Un Amour de Swann avec Jeremy Irons, Le Parfum
Dans les classiques: réécriture -assez modernisée mais fidèle à l'esprit de l'oeuvre - du Procès de Kafka par Orson Welles

etc...

Je sais qu'on dit beaucoup de mal du film Le parfum mais je trouve très intéressant justement de faire comparer des séquences filmiques avec des extraits du livre pour montrer ce qui peut passer par des mots et pas par l'image ( et vice versa)

Montrer aussi en étude d'images comment le réalisateur a essayé de rendre l'insaisissable et l'impalpable des odeurs par les couleurs, la musique, les bruits ...

- Dracula, de Coppola
- Frankenstein, de Branagh
- 1984, de Radford
- Mort sur le Nil, de Guillermin
- Le mystère de la chambre jaune, de Podalydès
- Autant en emporte le vent, de Fleming
- Le seigneur des anneaux, de Jackson
- A scanner darkly, de Linklater (adaptation de Substance Mort)
- Charlie et la chocolaterie, de Burton
- Gandahar, de Laloux
- La planète des singes, de Shaffner
- Le crime de l'Orient-express, de Lumet

un cas atypique:Le colonel Chabert avec Lucchini/ Depardieu:les personnages sont psychologiquement plus fouillés que dans le roman(surtout le personnage féminin).Sinon,l'adaptation renvoie à une lecture très fine du livre,avec un "montage "intéressant à comparer.Le réalisateur est Yves Angelo,je crois,qui est un grand spécialiste des adaptations littéraires (c'est lui qui a fait si je ne me trompe le Hussard sur le toit).
Sinon,contrairement à beaucoup,je trouve le Valmont de Forman très intéressant dans son infidélité.
Le Père Goriot avec Aznavour est très fidèle mais aussi très ennuyeux.
Je n'ai pas vu le dernier Tavernier La Princesse de Montpensier.
Après vérification c'est qu'il n'est pas encore sorti! Mais ça risque d'être intéressant.

Dracula de Coppola est absolument génial mais n'est en rien fidèle à l'oeuvre.

morgane9513 a écrit:Dracula de Coppola est absolument génial mais n'est en rien fidèle à l'oeuvre.

Il y a des infidélités, mais pour l'avoir vu alors que je venais d'en terminer la lecture, j'ai quand même trouvé le film assez fidèle, malgré quelques ajouts romantiques.

Les raisins de la colère (Steinbeck/John Ford) et Beaucoup de bruit pour rien (Shakespeare/Kenneth Brannagh avec le texte original)

Ce sont les deux premiers qui me viennent avec évidence quant à leur fidélité à l'oeuvre littéraire.

Le film Le garçon au pyjama rayé est-il fidèle au roman ?

Le Rouge et le noir, d'autant-Lara. Si !
Et c'est vrai que 1984, de Radford, est un chef d'œuvre.
Et parmi les 105 versions des Trois mousquetaires, celle de Richard Lester est remarquable (les deux premiers films au moins).

Sinon, Plein soleil — René Clément a changé la fin, mais tout le reste est très fidèle à Patricia Highsmith.
Ou Bel-Ami, version Albert Lewin — sublime. Du même, une très bonne adaptation du Portrait de Dorian Gray.

je me sens obligée de rajouter les liaisons dangereuses de Frears...

marquisedemerteuil a écrit:je me sens obligée de rajouter les liaisons dangereuses de Frears...

Déjà donné en première page.

tibhoo a écrit:Alors on a:
- la chambre des officiers
- vipère au poing
- chocolat
- le diner de Babette
- un long dimanche de fiançailles
- les liaisons dangereuses de Stephen Frears
- Bienvenue à Gattaca lié avec Le meilleur des mondes
- l'avare de et avec Louis de Funes
- Thérèse Raquin avec Signoret
Bon il y en a plein d'autres, mais là, je cale. Je reviendrai plus tard....

sinon même si ce n'est pas un grand film , Germinal est très fidèle..et ne serait-ce que pour la descente dans la mine au début , c'est à montrer..bon , les gamins eux préfèrent la castration de l'épicier ! mais après tout , c'est cela Zola !

Fidélité au texte shakespearien chez Branagh, à l'esprit parfois (avec un soupçon d'hystérisation) :
- Peines d'amour perdues (Shakespeare version comédie musicale des années 30)
- Hamlet (finalement pas mal du tout après revisionnage malgré un Hamlet péroxydé) [sinon celui de Laurence Olivier, mais il risque d'être un peu plus difficile à faire passer auprès des élèves ; pas convaincu par la version de Zeffirelli avec Mel Gibson]

Les Macbeth de Welles et Polanski
Les Othello de Parker et de Welles

Le Songe d'une nuit d'été de M. Hoffmmann (totalement kitsch)

Le Richard III avec Ian McKellen a beaucoup de coupes et le texte est transposé dans la modernité, mais c'est une belle adaptation [comme le Macbeth transposé dans l'univers de la grande cuisine (mais sans reprendre le texte cette fois)].

Le Frankenstein de Branagh respecte à peu près le livre (quelques modifications toutefois), mais il est carrément hystérique

Sa Majesté des mouches de P. Brook

Pas tout lu, je ne sais pas si ça a été cité mais il y avait les nouvelles de Maupassant sur France 2.

Pour "la chambres des officiers", le film est fidèle, mais tronqué par rapport au roman:toute la dernière partie, qui évoque le devenir des héros après la sortie de l'hopital, et donc, la 2nde guerre mondiale et son antisémitisme, est passée sous silence. Mais je trouve justement que ça ne rend le film que meilleur: j'ai toujours eu l'impression que Lambron avait rajouté cette dernière partie sans trop savoir comment terminer son bouquin...

Et ça veut dire quoi "fidèle" ?
Fidèle au récit ?
Fidèle aux personnages (ou à l'idée qu'on se fait d'eux ?) ?
Fidèle à l'idéologie de l'écrivain (ou de son temps) ?
Fidèle au décor ?
Fidèle au texte ?
Fidèle etc. ?

Bonnes questions "Cinema Paradiso" car le Roméo et Juliette anachronique décoiffant de Baz Luhrman me paraît beaucoup plus fidèle à Shakespeare que le soporifique Zeffirelli . Toutefois le merveilleux Guépard de Visconti est fidèle au merveilleux roman, même si Visconti n'a pas tourné les derniers chapitres essentiels de Lampedusa ...

nuages a écrit:Bonnes questions "Cinema Paradiso" car le Roméo et Juliette anachronique décoiffant de Baz Luhrman me paraît beaucoup plus fidèle à Shakespeare que le soporifique Zeffirelli . Toutefois le merveilleux Guépard de Visconti est fidèle au merveilleux roman, même si Visconti n'a pas tourné les derniers chapitres essentiels de Lampedusa ...

La Soupe aux choux est très fidèle.

Audrey a écrit:Pour "la chambres des officiers", le film est fidèle, mais tronqué par rapport au roman:toute la dernière partie, qui évoque le devenir des héros après la sortie de l'hopital, et donc, la 2nde guerre mondiale et son antisémitisme, est passée sous silence. Mais je trouve justement que ça ne rend le film que meilleur: j'ai toujours eu l'impression que Lambron avait rajouté cette dernière partie sans trop savoir comment terminer son bouquin...

Dugain non?