Recherche 2 docs. explicatifs: un pour enfants/ados, l'autre pour adultes

Je voudrais montrer à mes 4e qu'un texte explicatif doit s'adapter à son destinataire. Pour cela, il me faudrait 2 textes portant sur le même support, mais l'un pour enfants, l'autre pour adultes...
Auriez-vous cela dans vos tablettes?
Merci beaucoup.

Personne n'aurait d'idées? Je sèche...

Je ne suis pas sûre de comprendre ta question (n'étant pas prof de lettres), mais il y a des points qui me viennent et qui doivent être faciles à trouver :

des documents portant sur la "santé" au sens large : 5 fruits et légumes par jour, nécessité d'un bonne hygiène de vie, documents sur la grippe A, distincts pour les jeunes et les adultes.

Ou bien alors, des textes portant sur le fonctionnement d'un établissement scolaire :
"charte" inspirée d'un règlement intérieur et facile à comprendre versus textes de loi (et là, je peux t'en fournir des tonnes...).

Maintenant s'il te faut des textes "littéraires", je ne sais pas.

Bonne chance !

Je n'ai malheureusement pas le temps de chercher et m'en excuse.

Tu peux essayer de partir d'articles :
- dans "sciences et Avenir" : les versions adulte et junior (je fais ça sur le clonage dans trois semaines) = ça me paraît le plus simple.
- dans la presse: n'importe quel thème ds un journal et dans l'Actu ou autre journal pour ado

Bon courage, bebe.

Tu peux aussi prendre deux articles d'encyclopédies : une encyclopie pour les enfants, une encyclopie pour les adultes, sur le sujet que tu veux : les chateaux forts, l'univers etc.

Problème: je n'ai aucun magazine ou encyclopédie pour enfants...

bebe a écrit:Problème: je n'ai aucun magazine ou encyclopédie pour enfants...

Et sur Internet ?

Sinon, il y a les journaux pour jeunes, comme "Mon Quotidien" ; en général, les CDI y sont abonnés.

bebe a écrit:Problème: je n'ai aucun magazine ou encyclopédie pour enfants...

Le CDI doit en regorger.

Bon, allez, j'avoue: c'est pour un cours ayant lieu lundi matin...Donc le CDI, ben... j'aurais plutôt eu besoin d'un doc me tombant tout cuit dans la main!
Merci pour votre aide; je vais partir à la rehcerche de qqch sur le net!

ça ???

http://www.inpes.sante.fr/30000/pdf/0806_nutrition/fruits_legumes.pdf

http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://agriculture.gouv.fr/bien-manger/petit_quotidien_7.png&imgrefurl=http://agriculture.gouv.fr/bien-manger/&usg=__ExzMrSKcncBcmuCg2D3-qWcbuec=&h=968&w=1000&sz=938&hl=fr&start=6&um=1&itbs=1&tbnid=C3WVR9MXfCYwAM:&tbnh=144&tbnw=149&prev=/images%3Fq%3Dpetit%2Bquotidien%26um%3D1%26hl%3Dfr%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozillaofficial%26tbs%3Disch:1,isz:l

J'ai ! Dans 'Maîtrise de l'Ecrit 5e' (Bentolila, Petitjean & co, Nathan,1995), il y a une séquence "écrire pour expliquer".
Je cite :

A la question "pourquoi a-t-on mal au ventre quand on joue juste après avoir mangé ?", une encyclopédie répond par deux textes, l'un destiné aux enfants, l'autre aux parents.
Texte 1 :
L'exercice physique juste après le repas peut provoquer un sérieux mal de ventre, non seulement parce que l'estomac manque du sang et de l'oxygène nécessaire à la digestion, mais aussi à cause d'une réaction nerveuse.
L'arrivée des aliments dans l'estomac stimule certains nerfs qui ont pour mission de faciliter la digestion. Un effort physique immédiat déclenche simultanément l'action d'autres nerfs qui interrompent le processus et perturbent le fonctionnement de l'estomac.
(Les enfants découvrent le corps humain, Time Life, published by Gakken co, LTD, Tokyo.)

Texte 2:
Après le repas, l'estomac digère ce qu'on vient de manger. Pour cela, il a besoin d'oxygène. Alors, le sang se précipite vers lui pour lui en donner. Si tu te mets à jouer juste à ce moment-là, d'autres parties de ton corps réclameront, elles aussi, de l'oxygène. Et bientôt ton estomac ne sera plus irrigué et il te fera mal.
(Idem)


Quel est le texte le plus long ? Combien y a-t-il de phrases dans chaque texte ?
Quel est le texte dans lequel les éléments du corps sont presque des personnages ? Regarde les verbes avant de répondre.
Quel est le texte dans lequel il y a le plus d'informations par phrase ?
Quel est celui qui emploie des mots abstraits ?

Ensuite on donne comme exercice de faire une version pour enfant à partir d'un autre article destiné aux parents.

Voilà, j'espère que cela pourra t'aider.

PS : jamais eu mal au ventre en jouant juste après manger

Merci bcp.; c'est parfait!