Règle grammaire - complément du nom

J'ai besoin de vous ...
Les élèves (et les gens autour de moi) disent souvent:
la maison à Sophie
le cahier à Paul
...
D'où vient cette erreur ? Comment l'expliquer aux élèves ?

Personne pour m'aider ?!
Snifff ...

C'est très oral (je me demande si je le trouverais à l'écrit... je ne crois pas; comme "j'y mets/fais" , qu'ils disent mais n'écrivent jamais) Je pense que ça doit venir d'une autre construction :

"ce livre est à Gudrune" => "c'est le livre à Gudrune"

Une sorte de glissement par confusion ou par rapprochement sémantique (possession), à cause de la construction attributive.

Il faudra que j'y réfléchisse plus... là, je vais déjeuner !

Merci Nellen pour ce début d'explication ! ;-)
J'attends la suite mais avant, je te souhaite un bon appétit.

quel est la regle du complement du nom sil vous plais

kimy a écrit:J'ai besoin de vous ...
Les élèves (et les gens autour de moi) disent souvent:
la maison à Sophie
le cahier à Paul
...
D'où vient cette erreur ? Comment l'expliquer aux élèves ?

Parler populaire... comme on dit "Le Paul"

C'est en effet une tournure populaire qui est, selon moi, une survivance de la construction du CDN en ancien français à l'aide de la préposition "a" ( il y avait 3 constructions : cas régime absolu, construction à l'aide de "de" et la construction à l'aide de "a")
la file a un roi : la fille du roi

auroreemma a écrit:C'est en effet une tournure populaire qui est, selon moi, une survivance de la construction du CDN en ancien français à l'aide de la préposition "a" ( il y avait 3 constructions : cas régime absolu, construction à l'aide de "de" et la construction à l'aide de "a")
la file a un roi : la fille du roi

je n'avais pas envie de réfléchir au pourquoi...

auroreemma a écrit:C'est en effet une tournure populaire qui est, selon moi, une survivance de la construction du CDN en ancien français à l'aide de la préposition "a" ( il y avait 3 constructions : cas régime absolu, construction à l'aide de "de" et la construction à l'aide de "a")
la file a un roi : la fille du roi

+1, tout à fait. D'ailleurs le CDN avec "a" était très fréquent en AF et n'avait pas du tout une connotation familière. On l'employait pour des relations d'appartenance, pour parler des personnes en concurrence avec des tournures comme "L'escu Lancelot". C'est la construction avec "de" qui était utilisé pour parler des objets ou des choses plus communes! Comme quoi, il y a eu un certain renversement des valeurs!

Comme disait Virginie Lemoine :

Josette va chez le médecin, mais la vache va au taureau !


Sinon, oui, c'est la fête à Mimile, mais la réception de la baronne... pas le même milieu !

Rikki a écrit:Comme disait Virginie Lemoine :

Josette va chez le médecin, mais la vache va au taureau !

Sinon, oui, c'est la fête à Mimile, mais la réception de la baronne... pas le même milieu !

C'est ce que me disait aussi ma mère (avec un autre prénom que Josette).

Hermiony a écrit:

Rikki a écrit:Comme disait Virginie Lemoine :

Josette va [b]chez le médecin, mais la vache va au taureau ![/b]

Sinon, oui, c'est la fête à Mimile, mais la réception de la baronne... pas le même milieu !

C'est ce que me disait aussi ma mère (avec un autre prénom que Josette).

je ne connaissais pas mais j'adore !!! :lol:

et on emmène la grand mère au Mammouth

très fréquent par chez moi...

kimy a écrit:J'ai besoin de vous ...
Les élèves (et les gens autour de moi) disent souvent:
la maison à Sophie
le cahier à Paul
...
D'où vient cette erreur ? Comment l'expliquer aux élèves ?

On dit "Cette maison est à moi"
Et bien sûr, il y a le tour latin qui fonctionne pareil.