Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
tutututt
tutututt
Niveau 4

sens de " sans relors" chez  Ronsard  Empty sens de " sans relors" chez Ronsard

par tutututt Mar 10 Sep 2024 - 12:05
Bonjour à tous,
J'ai donné à mes secondes un travail de mise en page/ édition des "derniers vers" de Ronsard dans lequel il doivent de moderniser ou expliquer par note de bas de page ce qui est obscur. Or nous butons sur le poème " A son âme", dans lequel il est dit "Toutesfois simple, sans relors/
De meurtre, poison, ou rancune,"
Je n'ai pas trouvé le mot " relors" dans mon dictionnaire d'ancien français, ni le dictionnaire historique, ni le Littré, et n'en trouve en vérité nulle trace sur internet - je ne sais pas trop où chercher encore et ne possède pas d'édition annotée de ce texte.
Est-ce que l'un(e) d'entre vous aurait une piste, ou même la solution ?
Bonne journée !
ysabel
ysabel
Devin

sens de " sans relors" chez  Ronsard  Empty Re: sens de " sans relors" chez Ronsard

par ysabel Mar 10 Sep 2024 - 12:08
Ronsard a créé beaucoup de néologismes. Peut-être en est-ce un ?

_________________
« vous qui entrez, laissez toute espérance ». Dante

« Il vaut mieux n’avoir rien promis que promettre sans accomplir » (L’Ecclésiaste)
tutututt
tutututt
Niveau 4

sens de " sans relors" chez  Ronsard  Empty Re: sens de " sans relors" chez Ronsard

par tutututt Mar 10 Sep 2024 - 12:09
J'y ai pensé. J'ai cherché de côté de "lors" mais je ne vois pas d'emploi qui pourrait convenir.
menerve
menerve
Oracle

sens de " sans relors" chez  Ronsard  Empty Re: sens de " sans relors" chez Ronsard

par menerve Mar 10 Sep 2024 - 12:17
Relors = relents.
Ça pourrait coller avec le sens.
tutututt
tutututt
Niveau 4

sens de " sans relors" chez  Ronsard  Empty Re: sens de " sans relors" chez Ronsard

par tutututt Mar 10 Sep 2024 - 12:19
Oui, j'avais pensé à "trace", mais "relents" aurait l'intérêt de ne pas trop modifier le vers. Bonne idée !
Iphigénie
Iphigénie
Prophète

sens de " sans relors" chez  Ronsard  Empty Re: sens de " sans relors" chez Ronsard

par Iphigénie Mar 10 Sep 2024 - 12:33
D’autres éditions portent le texte: «  sans remords ».
Spoiler:
tutututt
tutututt
Niveau 4

sens de " sans relors" chez  Ronsard  Empty Re: sens de " sans relors" chez Ronsard

par tutututt Mar 10 Sep 2024 - 13:10
Merci ! La rime n'en sera que plus riche alors ! Je vais leur dire de modifier sur notre texte de travail. Merci encore.
NLM76
NLM76
Grand Maître

sens de " sans relors" chez  Ronsard  Empty Re: sens de " sans relors" chez Ronsard

par NLM76 Mar 10 Sep 2024 - 14:05
Dans quelle édition aviez-vous trouvé "sans relors" ?

_________________
Sites du grip :
  • http://instruire.fr
  • http://grip-editions.fr

Mon site : www.lettresclassiques.fr

«Boas ne renonça jamais à la question-clé : quelle est, du point de vue de l'information, la différence entre les procédés grammaticaux observés ? Il n'entendait pas accepter une théorie non sémantique de la structure grammaticale et toute allusion défaitiste à la prétendue obscurité de la notion de sens lui paraissait elle-même obscure et dépourvue de sens.» [Roman Jakobson, Essais de linguistique générale, "La notion de signification grammaticale selon Boas" (1959)]
tutututt
tutututt
Niveau 4

sens de " sans relors" chez  Ronsard  Empty Re: sens de " sans relors" chez Ronsard

par tutututt Mar 10 Sep 2024 - 19:51
Ma foi je ne sais plus où j'avais pris mon support ( il y a une dizaine d'année), mais sûrement directement sur internet pour ne pas avoir à tout remettre en forme ( nous travaillons sur les 9 poèmes). Mais là en recherchant je ne trouve que des sites qui proposent "relors" ; cela dit ce n'est pas une preuve qu'une vraie édition avec " relors" existe puisque les sites se recopient les uns les autres...
menerve
menerve
Oracle

sens de " sans relors" chez  Ronsard  Empty Re: sens de " sans relors" chez Ronsard

par menerve Mar 10 Sep 2024 - 21:13
Effectivement cela pourrait être une faute de frappe...l et m sont à côté sur le clavier...donc un texte sur le net, c'est peut être une erreur.
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum