Où trouver un dictionnaire de géorgien ?

Je suis en plein dans mes commandes pour ma classe d'accueil, 17 élèves et 11 nationalités, et 12 langues.
Une de mes élèves est géorgienne, elle ne parle pas russe, enfin si, comme elle l'a appris à l'école comme nous on apprend l'espagnol, mais en Géorgie, on parle une autre langue que le russe.
Bref, elle est perdue, paniquée, parle autant anglais que moi chinois, parle trop mal russe pour être aidée par mes élèves moldaves russophones...

Il me faut donc un dictionnaire pour l'aider.

Oui mais voilà, je viens de passer beaucoup de temps sur alapage et amazon et fnac, et je ne trouve pas de dictionnaire de géorgien !

Où chercher ???

Il y en a un sur internet : http://lang.ge/index.php?lang=frge

Et si tu n'as pas accès à internet en classe, tu peux imprimer ça : http://www.georgianweb.com/language/dictionary/index.html

Tu peux peut-être contacter un prof de géorgien de l'INALCO?

http://www.inalco.fr/ina_gabarit_rubrique.php3?ctx=langue&id_rubrique=47&id_langue=29&ina_rubrique_langue=978&ina_rubrique_departement=1193&id_departement=8

Dommage que je n'aie pas internet en classe.

Le deuxième lien est en anglais, alors si elle doit traduire d'abord en anglais puis en français, elle risque de restée découragée.
Par contre, pour parler avec les parents, ça peut m'être utile.

Quelqu'un d'aure sait où trouver des dictionaires de "langue rare"?

jehanne a écrit:http://www.inalco.fr/ina_gabarit_rubrique.php3?ctx=langue&id_rubrique=47&id_langue=29&ina_rubrique_langue=978&ina_rubrique_departement=1193&id_departement=8

Super ! Je leur envoie un mail !
Merci !

A paris il y a une bibliothèque spécialisée dans les langues :
Attica
http://www.attica.fr/

Lunelaure, comment tu as fait pour trouver une adresse-mail ???

D'autre part, j'ai essayé de lire le Livret des Etudes Orientales de l'INALCO, mais je me suis arrêté à la page 94 sur 180...

Il existe un très bon translittérateur pour le russe et le géorgien (ainsi que le grec, l'arménien et l'hébreu), ça peut servir à déchiffrer l'alphabet absolument exotique du géorgien :

http://translit.ru/?direction=ge

Voilà un dico géorgien-russe-français en PDF (mais de 1840 ...) :

http://depositfiles.com/en/files/6803752

Il utilise l'orthographe russe pré-1917, mais c'est déjà ça !

je remonte le topic de libé!

J'ai besoin d'aide!

Un élève géorgien est complètement paumé, et je cherche quelques mots comme "livret de scolarité" "important" "carte de séjour" pour lui filer un coup de main.

Dommage que tu ne sois pas médecin, tu aurais pu utiliser ce site:
http://traducmed.fr/georgien.htm

Clarianz a écrit:je remonte le topic de libé!

J'ai besoin d'aide!

Un élève géorgien est complètement paumé, et je cherche quelques mots comme "livret de scolarité" "important" "carte de séjour" pour lui filer un coup de main.

Le seul dictionnaire que j'ai trouvé et imprimé depuis internet date de 1840, et est absolument inutilisable. Quand j'avais besoin de communiquer avec ma géorgienne et sa famille, j'allais sur lexilogos et je traduisais par avance les mots dont j'allais avoir besoin. Ah, il faut savoir un peu dessiner ! L'alphabet géorgien est très joli, on dirait de la dentelle... mais on n'en a pas l'habitude !

Ensuite, si ton élève a un problème de carte de séjour, contacte le RESF, réseau Education sans frontière. Ils ont aidé un de mes anciens élèves très récemment et j'ai pu les accompagner pendant mon séjour en France.

Je vais contacter son éducateur et l'assistante sociale qui suit mes FLE dans un premier temps pour faire le point, parce que je ne sais pas exactement quelles sont ses difficultés.
Je vais utiliser les liens reçus par mp et lexilogos et chercher un traducteur (mais là, je peux rêver)

Tu auras du mal à trouver un traducteur, en effet, mais par lexilogos, tu peux préparer quelques mots-clés pour tendre un pont vers ton élève. Cependant, en FLS, on est supposé ne parler que français. En 7 ans, je pense qu'en effet, je n'ai dû recourir à la traduction qu'un nombre extrêmement infime de fois, je dirais trois fois en tout et pour tout, avec ma géorgienne, avec une russe, avec une chinoise. Et ces trois élèves ne sont jamais arrivées à parler français (ne pas y voir un phénomène de cause à effet... mais plutôt un blocage).

Clarianz, je ne comprends pas de quelles difficultés tu parles. Si ce sont des problèmes de papiers, ce n'est pas ta priorité (même si je sais à quel point le prof de FLS est impliqué là-dedans, je suis passée à la préfecture juste avant mon retour au Vanuatu pour un ancien élève, ébahi de me voir là). Ton rôle, et crois-moi, il est primordial, est de lui offrir les clés de la langue pour qu'il puisse s'intégrer, c'est à dire aussi bien suivre l'école que réclamer des papiers, que trouver un job. J'ai l'air sévère peut-être, en effet, pourquoi travaillons-nous ? Pour que nos élèves puissent vivre sans nous, devenir adultes conscients, faire des choix et les assumer, etc. Pour un non-francophone, cette possibilité passe par la maîtrise de la langue française, c'est en quoi tu as une importance première. De plus, tu es le premier interlocuteur, mais tu travailles dans un réseau : assistante sociale, infirmière scolaire, éducateur, etc. Appuie-toi sur ce réseau.

Et je te rappelle que si tu as des questions, tu peux compter sur moi... j'ai attendu ton appel ces vacances...

J'ai une amie professeur de FLE qui a enseigné deux ans en Georgie, qui parle georgien et qui a conçu un manuel de FLE français-georgien (bon, c'était pour des militaires: ce ne sera donc pas adapté au niveau du vocabulaire, et tout est écrit en alphabet georgien...)
Mais je suis sûre qu'elle pourrait vous orienter avec plaisir car elle aime beaucoup ce pays avec lequel elle a gardé de nombreux liens.
Elle est actuellement en Chine mais si vous êtes intéressées, écrivez-moi en MP, je lui transmettrai!

Pour info: j'ai contacté le centre culturel géorgien parisien, si vous avez besoin, je peux transmettre les coordonnées!