Vous êtes capable de lire la Septante?

Bonjour,

Ceux qui ont étudié le grec ancien, êtes-vous capable de lire la Septante ou faut-il absolument apprendre la koinè ?

Merci beaucoup

La Septante est un grec assez facile (je suis sans doute inconsciente...), surtout que l'on sait ce que cela raconte !

pour un helléniste "classique", la Septante ne pose pas de problème.

Clin d'oeil à un ancien participant de ce forum, grand spécialiste de la Septante, coucou Elpenor

Je l'ai même un peu traduite avec Marguerite Harl lorsque j'étais en maîtrise en des temps très très lointains ...

Vos réponses me rassurent

Alors c'est quoi l'intérêt d'apprendre la koine?

Tout simplement parce que la septante est écrite en grec koiné.
Ceci dit, j'ai lu les écritures grecques chrétiennes directement dans le texte (grec koine), mais c'était il y a plus de 20 ans et n'ayant quasiment plus pratiqué le grec depuis je doute de pouvoir réitérer aussi facilement. Mais c'était plaisant de pouvoir presque lire du grec et le comprendre directement, quand les textes plus classiques me demandaient souvent un peu plus d'analyse par moments pour accéder au sens.

Concelhaut a écrit:Vos réponses me rassurent

Alors c'est quoi l'intérêt d'apprendre la koine?

C'est surtout pour ceux qui font du grec parce qu'ils veulent faire de la théologie. Après, il y a aussi le grec "byzantin", et la katharevousa. Je ne sais pas bien quelles sont leurs différences.

Concelhaut a écrit:Vos réponses me rassurent

Alors c'est quoi l'intérêt d'apprendre la koine?

Pour les études de théologie, et aussi pour comprendre la liturgie grec orthodoxe,  tous les hymnes de l'Eglise orthodoxe étant chantés en grec koiné. En fait, la koiné est toujours vivante...

NLM76 a écrit:

Concelhaut a écrit:Vos réponses me rassurent

Alors c'est quoi l'intérêt d'apprendre la koine?

C'est surtout pour ceux qui font du grec parce qu'ils veulent faire de la théologie. Après, il y a aussi le grec "byzantin", et la katharevousa. Je ne sais pas bien quelles sont leurs différences.

Le grec byzantin ( médiéval de 476 à 1453) serait - je ne suis pas spécialiste - à l'origine de la systématisation de l'emploi des accents et des esprits absents du grec ancien, même si les signes dates du 3e avant J-C.
À l'époque contemporaine, la katharevousa est/était la langue parlée par les intellectuels, plus littéraire. C'est une réfection de la langue, commençant au 18e pour "purifier" la langue en éliminant les emprunts à l' italien et surtout au turc, alors que la demotiki est la langue du peuple. Par exemple les uns prononcent "8" οκτώ les seconds οχτώ. Officiellement, depuis 1976, la langue officielle est la démotiki.