sonnet 8 des Antiquités de Du Bellay

Bonjour

Comment comprendre le vers 8 du sonnet 8 des Antiquités "Mesura le haut ciel à la terre profonde" ?

S'agit-il de dire que la gloire romaine est telle que la gloire romaine, pareille à celle des Dieux, s'est imposée jusqu'aux confins de la Terre ?

Merci

Bonjour. Ce que je comprends : c'est la vertu, et pas la gloire, qui est en question ici (mais les deux sont connexes), et surtout la dimension est verticale et non horizontale. 1) La grandeur de l'empire s'est étendue sans limites spatiales horizontales (quatrain 1, v. 3-4) ; 2) La vertu du peuple romain s'est élevée jusqu'au ciel aussi loin que la terre est profonde sous nos pieds (quatrain 2).

Tout le sonnet évoque la grandeur de Rome et l'image dans ce vers complète ce qui précède: Rome a eu l'ambition de dominer le monde entier, la géographie de cette domination est restée au-delà de ses descendants ( nepotes latin/"postérité") et s'étend en largeur, en longueur, et en profondeur aussi. Pas de limite autre que la limite physique et encore, elle survit à sa disparition...
L'édition de François Roudaut est indispensable à la lecture de Du Bellay, il donne comme source une épigramme de George Buchanan dont la poésie existe en traduction et qui se sert d'images très proches.