Problème de traduction (lettre de Grandgousier à Gargantua)

Je ne suis guère convaincu par la traduction proposée dans l'édition Garnier-Flammarion de "à molestes enseignes" par "sous de monstrueux auspices". Quelqu'un peut-il proposer une autre traduction, peut-être meilleure?

Bonsoir. "Monstrueux" semble en effet un peu forcé. Moleste, c'est "fâcheux, odieux". C'est plutôt enseignes qui est délicat à rendre. Le sens est celui de "marque, signe de reconnaissance" d'où les emplois usuels dans le vocabulaire marin et militaire.
À bonnes enseignes, encore en usage au XVIIe, veut dire à peu près "avec de bonnes raisons, avec des garanties" (TLF) d'où éventuellement, en contexte; "à juste titre"; de même, à fausses enseignes = sous des marques trompeuses, fallacieusement, indûment.
Donc dans la lettre (Dieu me l'a envoyé à molestes enseignes), ce serait quelque chose comme "comme un signe fâcheux, détestable" (la transposition en "auspices" cadrerait), ou tout simplement peut-être "comme une chose détestable" ?

Merci beaucoup pour ces explications, Astolphe. Il n'en reste pas moins que ce n'est pas très clair ( en tout cas pour moi). Je trouve Rabelais limpide d'habitude, mais pas là.

Rabelais, limpide ? L'affirmation est audacieuse !