Je cherche un extrait

Pour préparer un GT, j'ai besoin d'un extrait de Bettelheim, Pour être des parents aceptables

Le passage se trouve en ligne, mais il y a visiblement un bug : "elle élimine une bonne partie de leur et négatif en malmenant la poupée, qui représente son rival."

Est-ce que quelqu’un qui possède le livre pourrait rectifier la phrase ?

Je dirais "une bonne partie de ses aspects négatifs", mais tout dépend. Il y a quoi avant et après ? J'ai trouvé une version en italien ... ^^

"C'est ainsi que la petite fille, en jouant avec sa poupée, anticipe une maternité possible et peut mieux affronter les pressions émotionnelles du moment. Si elle est jalouse de son petit frère qui accapare les soins maternels, sa poupée lui permet d’exprimer et de maîtriser sentiments ambivalents ; elle élimine une bonne partie de leur et négatif en malmenant la poupée, qui représente son rival. "

En italien ?

e la bambina è gelosa delle attenzioni che il fratellino riceve dalla madre, giocare con la bambola le consente di agire e padroneggiare i suoi sentimenti ambivalenti. Maltrattando la bambola, che rappresenta il fratellino, può gestirne gli aspetti negativi; può cioè punire a livello simbolico il fratellino che la sua gelosia le addita come responsabile delle sue sofferenze, anche se ne è la causa innocente.

Soit (merci internet ^^) :
Si la fille est jalouse de l'attention que son petit frère reçoit de sa mère, jouer avec la poupée lui permet d'agir et de maîtriser ses sentiments ambivalents. En maltraitant la poupée, qui représente le petit frère, elle peut gérer ses aspects négatifs, c'est-à-dire qu'elle peut punir symboliquement le petit frère que sa jalousie désigne comme responsable de sa souffrance, même s'il en est la cause innocente.


Ça se ressemble fortement, il y a des airs en tout cas !

Oh super, je pense que je vais faire un mix si je ne trouve pas la vraie version
(c'est pô bien, mais bon, il écrivait en allemand, non ?)

Merci A Tuin ! (décidément... !)

Cath a écrit:Oh super, je pense que je vais faire un mix si je ne trouve pas la vraie version
(c'est pô bien, mais bon, il écrivait en allemand, non ?)

Merci A Tuin ! (décidément... !)

Alors là, ce serait logique, mais visiblement il a été traduit !
Je viens d'aller faire un tour sur internet pour regarder sa vie, j'y ai appris qu'il avait subi les camps de Dachau et Buchenwald, était d'origine autrichienne et avait ensuite travaillé aux Etats-Unis. Je serai moins bête ce soir ^^

Et ce qu'il a écrit est de plus en plus remis en cause...