Quelle est cette abréviation latine sur cette épitaphe ?

ADV ? = Adultus ?

Aux dieux mânes

(Diis Manibus)


Et à la mémoire éternelle de Charles Izaac Gally

(Et memoria aeterna Caroli Izaac Gally)

Né en 1789 Mort en 1863

citoyen vertueux homme chrétien éminent

(Virtuosi – Civis – Hominis – Christiani - Egregii)


Charles Auguste Gally son fils devenu adulte ??? Autre ???

(Carolus Augustus adultus filius) > fillius avec 2 L :lol:

et ses filles

(et filiae)

(...)
dévoués à leur excellent père

(Optimo patri dedicati)

Qu'en pensez-vous ? Une telle abréviation pour adulte me parait peu évidente, mais pour l'instant c'est la seule piste à laquelle je pense, le fils en question ayant pris la succession de son père vers 30 ans, mais je n'ai jamais vu cette abréviation avant, j'ai un doute.  Quelle autre idée auriez-vous pour traduire ce ADV ?

Aedificaverunt ?

fillius ou f-? illius et filiae?
à part ça je ne vois pas
Peut-être Ad vitam Felicem?

adulescens ?

Je penche aussi pour aedificaverunt.

et fillius? ces deux l sont un peu surprenants, non?

Iphigénie a écrit:et fillius? ces deux l sont un peu surprenants, non?

Ça existe les graveurs nuls surtout au xixe siècle. Je connais des églises avec de superbes barbarismes en lettres d'or.

Ok: mais moi, pour graver, je ferais une lettre en moins plutôt qu’une lettre en plus! :lol:

Ça dépend si tu factures à la lettre ou pas (j'ai découvert que les graveurs facturaient à la lettre il y a peu. Du coup j'hésite à garder mon nom de jeune fille accolé à celui de mon mari - radin power).

:lol: certes!

Ce ne peut pas être adulescens, car le fils avait plus de 30 ans à ce moment-là (même si adulescens peut aller jusqu'à 30 ans, mais ce serait la fin, pas le début, donc ce serait surprenant, non ?)

Je penchais aussi pour aedificaverunt, mais j'ai un doute car ce mot est généralement plutôt abrégé en AED.

Et même si en latin la place des mots est souple, cela ne vous déménagerait pas dans cette hypothèse la place de "aedificaverunt" en plein milieu milieu d'un groupe nominatif singulier, le pluriel n'intervenant qu'après le "et" ?

Carolus Augustus aedificaverunt filius
Et filiae ?


Ceci dit, le graveur ne semble pas un grand latiniste. Mais tout de même.

Advocatus? Il n’était pas juriste?

L’ordre des mots est effectivement bizarre si c’est le verbe...

Je trouve aussi. Sinon, était-il juriste ? C'est un aspect que j'ignore, je vais essayer de voir si je peux encore trouver cette information.

Le Oxford Handbook of Roman Epigraphy donne advocatus comme développement standard de ADV.

Renseignement pris, il n'était ni avocat ni juriste.

Je vais sûrement dire une bêtise... Peut-on imaginer que V désigne le chiffre 5 ?

Et si c'était tout simplement une redondance, un "ad vitam" pour "ad vitam aeternam" qui reprendrait l'idée déjà émise par la mémoire "éternelle" ?

Zazk a écrit:Et si c'était tout simplement une redondance, un "ad vitam" pour "ad vitam aeternam" qui reprendrait l'idée déjà émise par la mémoire "éternelle" ?

Pour le père, ou peut-être même son fils s'il était déjà mort à ce moment-là...