Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Philippus magister
Philippus magister
Niveau 7

trouver les fables d'Esope en grec Empty trouver les fables d'Esope en grec

par Philippus magister Mer 26 Sep - 15:54
Bonjour à tous,
je cherche à faire traduire à mes élèves des fables d'Esope. Je trouve beaucoup de traduction sur le Net, mais je ne vois pas le texte original. Quelqu'un a-t-il une idée?
merci - XAIPE!
Derborence
Derborence
Modérateur

trouver les fables d'Esope en grec Empty Re: trouver les fables d'Esope en grec

par Derborence Mer 26 Sep - 16:01
Quelques liens :
http://unt.unice.fr/uoh/grec/?page=71&rubrique=7&reduit=false
http://www.mythfolklore.net/aesopica/
http://ecole-grec-ancien.eklablog.com/esope-fables-version-grecque-de-novembre-2016-traductions-des-particip-a127669972
http://www.projethomere.com/travaux/Esope/indexesope.htm

_________________
"La volonté permet de grimper sur les cimes ; sans volonté on reste au pied de la montagne." Proverbe chinois

"Derborence, le mot chante triste et doux dans la tête pendant qu’on se penche sur le vide, où il n’y a plus rien, et on voit qu’il n’y a plus rien."
Charles-Ferdinand Ramuz, Derborence
avatar
Zorglmorkin
Je viens de m'inscrire !

trouver les fables d'Esope en grec Empty Re: trouver les fables d'Esope en grec

par Zorglmorkin Mer 26 Sep - 16:22
Derborence a répondu entre-temps mais je poste quand même si ça peut être utile:

Mes recherches m'ont mené vers ce répertoire de liens : http://bcs.fltr.ucl.ac.be/SLInf2.html, qui renvoie pour Ésope à ce site anglophone où l'on retrouve la traduction anglaise, l'original grec (éd. Chambry), + quelques traductions adaptations latines (Phèdre, etc.) : http://www.mythfolklore.net/aesopica/oxford/contentindex/index_contenta.htm (index avec titres anglais)

index numéroté de l'édition en grec (pas de titres donc mieux vaut passer par l'anglais d'abord) : http://mythfolklore.net/aesopica/chambry/index.htm

Le wikisource grec propose aussi une version bilingue grec ancien-grec moderne : https://el.wikisource.org/wiki/%CE%91%CE%B9%CF%83%CF%8E%CF%80%CE%BF%CF%85_%CE%9C%CF%8D%CE%B8%CE%BF%CE%B9, cette fois-ci il y a l'index en grec (dans l'ordre alphabétique)

Hodoi Elektronikai propose aussi les textes originaux : http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Esope
Philippus magister
Philippus magister
Niveau 7

trouver les fables d'Esope en grec Empty Re: trouver les fables d'Esope en grec

par Philippus magister Mer 26 Sep - 17:25
merci beaucoup à vous deux. J'ai largement ce qu'il me faut à présent
cordialement
PF
Delia
Delia
Esprit éclairé

trouver les fables d'Esope en grec Empty Re: trouver les fables d'Esope en grec

par Delia Mer 26 Sep - 18:33
Il existe aussi une bilingue chez G.F.

_________________
Un vieillard qui meurt, c'est une bibliothèque qui brûle.
Amadou Hampaté Ba
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum