Accueil
Nouveaux sujets
Connexion
S'enregistrer
Rechercher
NLM76Grand Maître
Je me prépare à en éditer ainsi le texte:
Fœdere ictō, trigeminī, sīcut convēnerat, arma capiunt. Cum suī utrōsque adhortārentur — « deōs patriōs, patriam ac parentēs, quidquid cīvium domī, quidquid in exercitū sit, illōrum tunc arma, illōrum intuērī manūs » — ferōcēs et suōpte ingeniō, et plēnī adhortantium vōcibus, in medium inter duās aciēs prōcēdunt.
Ai-je tort de considérer l'infinitive que j'ai mise entre guillemets comme du discours indirect qui explicite les propos dans lesquels les champions albains et romains sont exhortés par leurs compatriotes ?
Fœdere ictō, trigeminī, sīcut convēnerat, arma capiunt. Cum suī utrōsque adhortārentur — « deōs patriōs, patriam ac parentēs, quidquid cīvium domī, quidquid in exercitū sit, illōrum tunc arma, illōrum intuērī manūs » — ferōcēs et suōpte ingeniō, et plēnī adhortantium vōcibus, in medium inter duās aciēs prōcēdunt.
Ai-je tort de considérer l'infinitive que j'ai mise entre guillemets comme du discours indirect qui explicite les propos dans lesquels les champions albains et romains sont exhortés par leurs compatriotes ?
_________________
Sites du grip :
- http://instruire.fr
- http://grip-editions.fr
Mon site : www.lettresclassiques.fr
«Boas ne renonça jamais à la question-clé : quelle est, du point de vue de l'information, la différence entre les procédés grammaticaux observés ? Il n'entendait pas accepter une théorie non sémantique de la structure grammaticale et toute allusion défaitiste à la prétendue obscurité de la notion de sens lui paraissait elle-même obscure et dépourvue de sens.» [Roman Jakobson, Essais de linguistique générale, "La notion de signification grammaticale selon Boas" (1959)]
- NLM76Grand Maître
Merci. Et puis j'aurais pu regarder le Morisset-Thévenot, qui ponctue ainsi.
_________________
Sites du grip :
- http://instruire.fr
- http://grip-editions.fr
Mon site : www.lettresclassiques.fr
«Boas ne renonça jamais à la question-clé : quelle est, du point de vue de l'information, la différence entre les procédés grammaticaux observés ? Il n'entendait pas accepter une théorie non sémantique de la structure grammaticale et toute allusion défaitiste à la prétendue obscurité de la notion de sens lui paraissait elle-même obscure et dépourvue de sens.» [Roman Jakobson, Essais de linguistique générale, "La notion de signification grammaticale selon Boas" (1959)]
KilmenyEmpereur
Oui, c'est une proposition infinitive.
_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
IphigénieProphète
D'accord aussi, c'est bien une infinitive d'un discours indirect libre, comme le dit Morisset, construite assez librement à partir d'un "en disant que" à sous-entendre à partir de adhortarentur (qui lui se construit avec ut).Grosso modo:chacun exhorte son camp en proclamant que les dieux sont avec eux etc...(on dirait du Candide, cela dit 
)
J'ai toujours trouvé, personnellement, la syntaxe de Tite-Live assez tordue, bien plus que celle de Tacite, malgré sa renommée... :lol:
)J'ai toujours trouvé, personnellement, la syntaxe de Tite-Live assez tordue, bien plus que celle de Tacite, malgré sa renommée... :lol:
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum