Accueil
Nouveaux sujets
Connexion
S'enregistrer
Rechercher
User28384Niveau 8
Bonjour chers collègues, heureux maîtres et possesseurs de la langue de Shakespeare et de J.K. Rowling.
Un petit bout de phrase me pose question :
"Nothing hangs on which choice of terminology we favour, so long as we stick to it consistently''.
(Philosophy of Science, a Very Short Introduction, By Samir Okasha, p. 24)
C'est le ''nothing hangs on'' qui me pose problème. Suis-je loin de l'idée du texte en le traduisant comme ceci :
"Le choix terminologique que nous favorisons importe peu, aussi longtemps que nous nous y tenons'' ?
Merci.
Un petit bout de phrase me pose question :
"Nothing hangs on which choice of terminology we favour, so long as we stick to it consistently''.
(Philosophy of Science, a Very Short Introduction, By Samir Okasha, p. 24)
C'est le ''nothing hangs on'' qui me pose problème. Suis-je loin de l'idée du texte en le traduisant comme ceci :
"Le choix terminologique que nous favorisons importe peu, aussi longtemps que nous nous y tenons'' ?
Merci.
- JayKewNiveau 9
To hang (up)on something = to depend (up)on something
- User28384Niveau 8
Merci de cette précision, JayKew.
KilmenyEmpereur
Oui, même interprétation : rien ne dépend de ("importe peu" est donc une traduction tout à fait acceptable)
_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum