[Anglais] Expression écrite au bac et dialogue.

Coucou à toutes et à tous.

J'ai une petite question : Comment noter un dialogue quand celui-ci ne respecte pas les règles de l'anglais ?

Je corrige les expressions écrites du bac technologique et beaucoup de candidats se contentent de revenir à la ligne avec des tirets ou bien de revenir à la ligne et de commencer avec le nom de la personne qui s'exprime (comme au théâtre).

Dans quelle colonne dois-je sanctionner ? Et combien mettriez-vous dans la colonne en question ?

Merci d'avance.

Bonjour,
Je ne suis pas sûre que l'on puisse sanctionner cela.
Je corrige en ce moment des copies de série générale. A la réunion, les coordonnatrices nous ont dit de ne pas sanctionner les citations sans guillemets, car ce n'est "qu'un aspect formel'' qui ne gêne pas le sens...
De toute façon, effectivement, on ne saurait même pas de quelle colonne retirer les points.
Bienveillance on a dit...

Merci pour ta réponse, juniper starweb.

Je viens de croiser une collègue qui aurait choisi la deuxième colonne (juxtaposition) mais elle hésitait aussi avec "début de traitement" sur la première... Bref ! C'est pas bien clair, tout ça.

J'enlèverai un peu dans "réalisation de la tâche" (lecture qui requiert un effort ?), ou dans la colonne "cohérence de la construction" (juxtaposition), mais que si l'ensemble n'est pas clair.
Le sujet proposait de rédiger le contenu d'une interview, donc ça ne me choque pas de voir les noms des personnages (sous for me de Q/A).

Je pénalise dans la première colonne quand je tombe sur ce type de cas.

Merci beaucoup pour vos réponses.

Mcready1 a écrit:Coucou à toutes et à tous.

J'ai une petite question : Comment noter un dialogue quand celui-ci ne respecte pas les règles de l'anglais ?

Je corrige les expressions écrites du bac technologique et beaucoup de candidats se contentent de revenir à la ligne avec des tirets ou bien de revenir à la ligne et de commencer avec le nom de la personne qui s'exprime (comme au théâtre).

Dans quelle colonne dois-je sanctionner ? Et combien mettriez-vous dans la colonne en question ?

Merci d'avance.

je ne vois pas ce qu'il y a de sanctionnable, surtout en classes techno! Si ils reviennent à la ligne avec tirets on voit clairement le changement de personne donc qu qu'est ce qui te gêne???

Hello,

Pour être honnête, je ne prête pas attention à la "mise en page" lors de la correction, ce qui m'importe le plus c'est que ce soit bien rédigé et que les différents éléments (motivation, efforts, doubts and possible consequences) soient pris en compte & traités.

Cet aspect ne m'était pas venu à l'esprit et personne n'a posé la question à la réunion d'harmonisation.

Bon courage !

Tu as des élèves qui ont traité tous les termes ?
Moi c'est à peine s'ils arrivent à recopier les infos données dans le sujet...

Sur 42 copies corrigées pour l'instant, 13 ont traité tous les termes et 8 en ont traité au moins 2.

Je n'avais jamais corrigé de filières techno avant et je suis plutôt agréablement surprise jusqu'à maintenant.

tit871 a écrit:je ne vois pas ce qu'il y a de sanctionnable, surtout en classes techno! Si ils reviennent à la ligne avec tirets on voit clairement le changement de personne donc qu qu'est ce qui te gêne???

Peut-être un excès de zèle avec les techno, j'en sais rien.

Disons qu'après avoir vu ça : http://www.franglish.fr/bac/2017_polynesie_general_lv1_cor.pdf

Je m'interroge.

Maintenant, je reste dans l'ensemble plutôt satisfait de ces copies (près de 12 de moyenne), c'est déjà ça.

tit871 a écrit:

Mcready1 a écrit:Coucou à toutes et à tous.

J'ai une petite question : Comment noter un dialogue quand celui-ci ne respecte pas les règles de l'anglais ?

Je corrige les expressions écrites du bac technologique et beaucoup de candidats se contentent de revenir à la ligne avec des tirets ou bien de revenir à la ligne et de commencer avec le nom de la personne qui s'exprime (comme au théâtre).

Dans quelle colonne dois-je sanctionner ? Et combien mettriez-vous dans la colonne en question ?

Merci d'avance.

je ne vois pas ce qu'il y a de sanctionnable, surtout en classes techno! Si ils reviennent à la ligne avec tirets on voit clairement le changement de personne donc qu qu'est ce qui te gêne???

Cela ne correspond pas aux règles de ponctuation de l'anglais (Mais si c'est censé être une interview c'est un peu différent en effet). Cela étant, je ne pense pas que j'enlèverais beaucoup de points pour ça.

Effectivement Caspar. Sans trop sanctionner, ça me semble pourtant faire partie de ce dont il faudrait tenir compte.

Mais pour des Techno, au final, je commence à me poser des questions.

Merci, en tout cas, de ta réponse. :serge: