ECLA : Les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" de M.-F. Kalantzis à télécharger

Le site "Bilinguisme latin-grec" de Marie-France Kalantzis


Historique, Méthode et outils pratiques pour l'enseignement des deux langues anciennes en parallèle.


Ce site a pour vocation première de mettre à disposition une banque d'outils pour l'enseignement conjoint des langues anciennes.

En même temps, il y est expliqué et rappelé en quoi cette méthode a été innovante.


Les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec"


Tel qu'il a été conçu, le classeur se veut la "somme" de ce qui a été fait précédemment (Morphologie, Syntaxe et Champs lexicaux) et d'un corpus de textes* répondant aux programmes et déjà appareillés pour que les enseignants puissent se les approprier : traductions, vocabulaires, exploitations possibles suivant le niveau des classes.

Delia a écrit:Curieusement (laïcité oblige ?) elle ne mentionne pas le parallèlisme nouveau testament grec/traduction latine par Jérôme. Pourtant exemple de traduction littérale d'une langue dans l'autre, quand Ésope/Phèdre ne sont que des adaptations.

henriette a écrit:

Delia a écrit:Curieusement (laïcité oblige ?) elle ne mentionne pas le parallèlisme nouveau testament grec/traduction latine par Jérôme. Pourtant exemple de traduction littérale d'une langue dans l'autre, quand Ésope/Phèdre ne sont que des adaptations.

Peut-être plus simplement car il ne s'agit absolument pas d'une entrée des programmes ?

Marie France Kalantzis a écrit:Bonjour à tous,
Je suis touchée par vos messages car c'est moi les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" ! Mais je voudrais préciser 2 choses :
1) L'édition était faite dans le réseau CNDP, aujourd'hui CANOPE. C'est vrai que la fabrication du classeur était coûteuse et c'est pourquoi elle a été abandonnée! Toujours la notion de rentabilité !!! Et je n'avais pas de droits d'auteur !!!Qu'on se le dise !
2) Donc, c'est bien naturel que je dispose des "fiches" que j'ai entièrement créées avec mes dix doigts sur un clavier, et que j'en fasse profiter les collègues.
Enfin, je pense que le site https://www.latinetgrec.com/ peut aussi être un lieu de partage des expériences. Il y a pour ce faire, une page "Contributions".
Ave et χαιρε

Marie France Kalantzis a écrit:Bonjour à tous,
Je suis touchée par vos messages car c'est moi les "300 fiches pour un bilinguisme latin-grec" ! Mais je voudrais préciser 2 choses :
1) L'édition était faite dans le réseau CNDP, aujourd'hui CANOPE. C'est vrai que la fabrication du classeur était coûteuse et c'est pourquoi elle a été abandonnée! Toujours la notion de rentabilité !!! Et je n'avais pas de droits d'auteur !!!Qu'on se le dise !
2) Donc, c'est bien naturel que je dispose des "fiches" que j'ai entièrement créées avec mes dix doigts sur un clavier, et que j'en fasse profiter les collègues.
Enfin, je pense que le site https://www.latinetgrec.com/ peut aussi être un lieu de partage des expériences. Il y a pour ce faire, une page "Contributions".
Ave et χαιρε