Je réécris l'Enéide pour un 5e qui parle français depuis un an : votre avis ?

Audrey a écrit:Suite...

Ce matin, on n’entend aucun bruit à Troie. Aucune arme ne cogne(frappe?) contre une autre, aucun guerrier ne crie. Nos ennemis sont-ils partis? Tout le monde se demande ce qu’il se passe(les deux étant acceptés, je privilégierais "ce qui se passe", plus simple).
Nos soldats vont voir sur la plage(vont sur la plage pour voir?): les Grecs ont quitté leur camp. Des cris de joie éclatent à travers les rues de la ville.
Mais je n’arrive pas à y croire. Achate, mon meilleur ami, me dit d’arrêter de me poser des questions: il faut fêter la fuite des Grecs!
D’habitude, ma mère m’envoie des messages dans mes rêves, et là, elle ne m’a prévenu de rien. C’est étrange: les Grecs sont plus forts que nous, depuis que notre héros Hector est mort. Pourquoi sont-ils partis?
— Regarde!, crie Achate. Ils ont laissé un cheval haut comme une montagne en cadeau à la déesse Minerve!
— Il faut le jeter dans la mer, dit Capys, un de nos sages. Ce cadeau est inquiétant: brûlons-le!
Laocoon, prêtre de Neptune, est aussi prudent que lui.
— Vous êtes fous! Personne ne peut accepter de cadeau offert par les Grecs! C’est sûrement un piège!
Il prend alors une lance et l’envoie de toutes ses forces dans le ventre du cheval de bois. On entend comme un cri, mais c’est sûrement le sifflement du vent. Soudain, un soldat arrive en courant: il a capturé un guerrier grec! C’est parfait: nous pourrons l’interroger et comprendre pourquoi ce cheval est là.
— Nous voulions partir depuis longtemps!, crie le Grec, amené devant le roi. Mais pour rentrer chez nous, il fallait faire plaisir aux dieux, qui bloquaient nos bateaux ici avec des tempêtes. Les Grecs ont voulu me tuer pour offrir ma vie aux dieux, alors je me suis enfui!
— D’accord, mais d’où vient ce cheval? Pourquoi l’avez-vous fabriqué?, demande le roi Priam.
— Ulysse a mis en colère la déesse Minerve. Elle a décidé de protéger les Troyens. Les Grecs ont voulu se faire pardonner, en construisant ce cheval pour elle. Si vous le faites rentrer dans votre ville, Minerve vous aidera à vaincre les Grecs pour toujours!

KinetteKinette a écrit:Première partie: je n'ai rien vu qui puisse vraiment coincer.

Audrey a écrit:Suite...

Ce matin, on n’entend aucun bruit à Troie. Aucune arme ne cogne(frappe?) contre une autre, aucun guerrier ne crie. Nos ennemis sont-ils partis? Tout le monde se demande ce qu’il se passe(les deux étant acceptés, je privilégierais "ce qui se passe", plus simple).
Nos soldats vont voir sur la plage(vont sur la plage pour voir?): les Grecs ont quitté leur camp. Des cris de joie éclatent à travers les rues de la ville.
Mais je n’arrive pas à y croire. Achate, mon meilleur ami, me dit d’arrêter de me poser des questions: il faut fêter la fuite des Grecs!
D’habitude, ma mère m’envoie des messages dans mes rêves, et là, elle ne m’a prévenu de rien. C’est étrange: les Grecs sont plus forts que nous, depuis que notre héros Hector est mort. Pourquoi sont-ils partis?
— Regarde!, crie Achate. Ils ont laissé un cheval haut comme une montagne en cadeau à la déesse Minerve!
— Il faut le jeter dans la mer, dit Capys, un de nos sages. Ce cadeau est inquiétant: brûlons-le!
Laocoon, prêtre de Neptune, est aussi prudent que lui.
— Vous êtes fous! Personne ne peut accepter de cadeau offert par les Grecs! C’est sûrement un piège!
Il prend alors une lance et l’envoie de toutes ses forces dans le ventre du cheval de bois. On entend comme un cri, mais c’est sûrement le sifflement du vent. Soudain, un soldat arrive en courant: il a capturé un guerrier grec! C’est parfait: nous pourrons l’interroger et comprendre pourquoi ce cheval est là.
— Nous voulions partir depuis longtemps!, crie le Grec, amené devant le roi. Mais pour rentrer chez nous, il fallait faire plaisir aux dieux, qui bloquaient nos bateaux ici avec des tempêtes. Les Grecs ont voulu me tuer pour offrir ma vie aux dieux, alors je me suis enfui!
— D’accord, mais d’où vient ce cheval? Pourquoi l’avez-vous fabriqué?, demande le roi Priam.
— Ulysse a mis en colère la déesse Minerve. Elle a décidé de protéger les Troyens. Les Grecs ont voulu se faire pardonner, en construisant ce cheval pour elle. Si vous le faites rentrer dans votre ville, Minerve vous aidera à vaincre les Grecs pour toujours!

Voilà les maigres trucs qui me semblent pouvoir être simplifiés pour quelqu'un encore dans l'apprentissage du français.

Audrey a écrit:Suite du texte:

Mais pendant que nous parlons, quelque chose de terrible se passe. Laocoon, qui était en train de prier le dieu Neptune, voit sortir de la mer, juste devant lui, deux énormes serpents, crachant du feu et recouverts de sang. Ils se jettent sur les deux fils de Laocoon, s’enroulent autour d’eux, les écrasent, les étouffent, et les dévorent. Laocoon ne peut rien faire pour sauver ses enfants. Les monstres l’attaquent ensuite, et dans un sifflement effrayant, crachent un venin noir sur lui. Les anneaux des serpents se serrent de plus en plus autour de son corps, et le tuent. Quelle horreur! Jamais je n’oublierai le cri de douleur de Laocoon.
Aussitôt, les Troyens disent que les dieux ont puni Laocoon car il a refusé de faire entrer le cheval de bois dans la ville. Les monstres se cachent dans le temple de Minerve, les gens morts de peur commencent alors à faire rouler le cheval vers le temple pour calmer la colère des dieux et se protéger.
Vénus, toi ma mère, rassure-moi: est-ce qu’ils ont raison? Est-ce une bonne idée d’accepter ce cheval de bois?
Mais la nuit tombe déjà… les Troyens rentrent chez eux et fêtent le départ des Grecs en buvant du vin et en chantant.

Audrey a écrit:Si je me sors de ce projet, et que j'arrive à le mettre en page correctement, je le proposerai aux modos de la BDD...

Audrey a écrit:

Beniamino Massimo a écrit:En Italie, il y a plusieurs versions BD très simplifiées : ça ne t'avancera pas beaucoup mais, ponctuellement, tu peux peut-être piocher ici des illustrations (pas très sophistiquées) pour accompagner tes passages français les plus difficiles, ou coller des phrases françaises toutes simples sur les bulles en italien.

Ben là, je suis lancée, alors autant aller jusqu'au bout en récit rédigé... merci en tout cas!

Audrey a écrit:Tout est dans le titre... j'ai un élève afghan de 5e qui suit les cours de ma collègue depuis un an et qui vient de réintégrer en partie l'emploi du temps normal de sa classe, avec les cours d'HG, et qui viendra à la rentrée dans mes cours. Cet élève est très intelligent, communique plutôt bien et y prend plaisir, avec un niveau de français oral qui convient au "quotidien", et apprend très vite.
Le souci est qu'on va travailler sur l'Enéide, que je n'ai pas réussi à trouver d'édition simplifiée, ni en roman, ni en BD, ni en album, ni en édition spécialisée pour primo-arrivant, malgré une recherche avec ma libraire préférée.

Si donc je veux qu'il puisse comprendre un peu de quoi on parle, je n'ai pas le choix, je dois lui rédiger une version simplifiée du texte.
J'ai commencé à le faire cet aprèm, à partir de l'édition Hatier "Classiques et cie", qui est souvent très lyrique et métaphorique et donc bien compliquée pour lui, je pense...

Je vous mets ce que j'ai déjà réécrit, dites-moi ce que vous en pensez. J'ai essayé de faire des phrases courtes, mais je me heurte au problème des appositions pour nommer et caractériser les divers personnages. J'essaie de garder un peu d'expressivité pour que le texte ne soit pas hyper ennuyeux à lire pour lui, mais c'est difficile en restant dans la simplicité...je précise évidemment que je ne peux pas joindre ma collègue de FLE pour le moment. Bref, help me! ;-)


PROLOGUE

Je m’appelle Énée. Je vais te raconter ma vie exceptionnelle.
Je suis le fils d’une déesse, Vénus, et d’un humain, Anchise, membre de la famille qui règne sur la ville de Troie.
L’amour entre une déesse et un mortel est interdit par les dieux. Je n’ai donc jamais vécu avec ma mère, mon père s’est occupé tout seul de moi. Les dieux l’ont puni en le rendant boiteux.


Chapitre I
UN CHEVAL DANS TROIE

Les années ont passé. J’ai une femme, Créuse, princesse de Troie, et un fils, Ascagne, qui sont tout pour moi.
Mais notre vie est frappée par la guerre. Depuis dix ans, l’armée des Grecs se tient devant les murs de notre ville, la puissante Troie. Leur chef s’appelle Agamemnon, et son frère Ménélas. Ménélas est le mari d’Hélène, la plus belle femme du monde. Le problème est que Paris, fils de Priam le roi de Troie, a enlevé Hélène. Depuis cet enlèvement, les Grecs nous attaquent régulièrement. Les morts sont nombreux, le sang et les larmes coulent chaque jour.
Les dieux participent eux aussi à cette guerre. Chacun d’eux a choisi de soutenir un camp. Ma mère Vénus, déesse de l’amour, et Apollon, dieu de la lumière et des arts, nous protègent, nous les Troyens. Junon,   femme de Jupiter le roi des dieux, Neptune le dieu de la terre et des mers, et Minerve la déesse de la guerre, sont du côté des Grecs.
Aucune prière n’arrive à calmer la colère de Junon, jalouse de ma mère qui est si belle. Nous ne savons plus quoi faire. Minerve aide le plus grand guerrier grec, Achille, qui a déjà tué notre héros Hector, le plus courageux des fils de Priam. Depuis dix ans, ces déesses nous détestent et font tout ce qu’elles peuvent pour aider les Grecs à nous détruire.

Audrey a écrit:Suite du texte:

Mais pendant que nous parlons, quelque chose de terrible se passe. Laocoon, qui était en train de prier le dieu Neptune, voit sortir de la mer, juste devant lui, deux énormes serpents, crachant du feu et recouverts de sang. Ils se jettent sur les deux fils de Laocoon, s’enroulent autour d’eux, les écrasent, les étouffent, et les dévorent. Laocoon ne peut rien faire pour sauver ses enfants. Les monstres l’attaquent ensuite, et dans un sifflement effrayant, crachent un venin noir sur lui. Les anneaux des serpents se serrent de plus en plus autour de son corps, et le tuent. Quelle horreur! Jamais je n’oublierai le cri de douleur de Laocoon.
Aussitôt, les Troyens disent que les dieux ont puni Laocoon car il a refusé de faire entrer le cheval de bois dans la ville. Les monstres se cachent dans le temple de Minerve, les gens morts de peur commencent alors à faire rouler le cheval vers le temple pour calmer la colère des dieux et se protéger.
Vénus, toi ma mère, rassure-moi: est-ce qu’ils ont raison? Est-ce une bonne idée d’accepter ce cheval de bois?
Mais la nuit tombe déjà… les Troyens rentrent chez eux et fêtent le départ des Grecs en buvant du vin et en chantant.

Pointàlaligne a écrit:Quelle idée géniale !

Audrey a écrit:

Beniamino Massimo a écrit:En Italie, il y a plusieurs versions BD très simplifiées : ça ne t'avancera pas beaucoup mais, ponctuellement, tu peux peut-être piocher ici des illustrations (pas très sophistiquées) pour accompagner tes passages français les plus difficiles, ou coller des phrases françaises toutes simples sur les bulles en italien.

Ben là, je suis lancée, alors autant aller jusqu'au bout en récit rédigé... merci en tout cas!

Un support visuel aide beaucoup au début. Lorsque nous avons un élève qui débute en français je montre mes documents à l'avance à la collègue de FLE et elle m'encourage à illustrer.

bernardo a écrit:

Audrey a écrit:Tout est dans le titre... j'ai un élève afghan de 5e qui suit les cours de ma collègue depuis un an et qui vient de réintégrer en partie l'emploi du temps normal de sa classe, avec les cours d'HG, et qui viendra à la rentrée dans mes cours. Cet élève est très intelligent, communique plutôt bien et y prend plaisir, avec un niveau de français oral qui convient au "quotidien", et apprend très vite.
Le souci est qu'on va travailler sur l'Enéide, que je n'ai pas réussi à trouver d'édition simplifiée, ni en roman, ni en BD, ni en album, ni en édition spécialisée pour primo-arrivant, malgré une recherche avec ma libraire préférée.

Si donc je veux qu'il puisse comprendre un peu de quoi on parle, je n'ai pas le choix, je dois lui rédiger une version simplifiée du texte.
J'ai commencé à le faire cet aprèm, à partir de l'édition Hatier "Classiques et cie", qui est souvent très lyrique et métaphorique et donc bien compliquée pour lui, je pense...

Je vous mets ce que j'ai déjà réécrit, dites-moi ce que vous en pensez. J'ai essayé de faire des phrases courtes, mais je me heurte au problème des appositions pour nommer et caractériser les divers personnages. J'essaie de garder un peu d'expressivité pour que le texte ne soit pas hyper ennuyeux à lire pour lui, mais c'est difficile en restant dans la simplicité...je précise évidemment que je ne peux pas joindre ma collègue de FLE pour le moment. Bref, help me! ;-)


PROLOGUE

Je m’appelle Énée. Je vais te raconter ma vie exceptionnelle.
Je suis le fils d’une déesse, Vénus, et d’un humain, Anchise, membre de la famille qui règne sur la ville de Troie.
L’amour entre une déesse et un mortel est interdit par les dieux. Je n’ai donc jamais vécu avec ma mère, mon père s’est occupé tout seul de moi. Les dieux l’ont puni en le rendant boiteux.


Chapitre I
UN CHEVAL DANS TROIE

Les années ont passé. J’ai une femme, Créuse, princesse de Troie, et un fils, Ascagne, qui sont tout pour moi.
Mais notre vie est frappée par la guerre. Depuis dix ans, l’armée des Grecs se tient devant les murs de notre ville, la puissante Troie. Leur chef s’appelle Agamemnon, et son frère Ménélas. Ménélas est le mari d’Hélène, la plus belle femme du monde. Le problème est que Paris, fils de Priam le roi de Troie, a enlevé Hélène. Depuis cet enlèvement, les Grecs nous attaquent régulièrement. Les morts sont nombreux, le sang et les larmes coulent chaque jour.
Les dieux participent eux aussi à cette guerre. Chacun d’eux a choisi de soutenir un camp. Ma mère Vénus, déesse de l’amour, et Apollon, dieu de la lumière et des arts, nous protègent, nous les Troyens. Junon,   femme de Jupiter le roi des dieux, Neptune le dieu de la terre et des mers, et Minerve la déesse de la guerre, sont du côté des Grecs.
Aucune prière n’arrive à calmer la colère de Junon, jalouse de ma mère qui est si belle. Nous ne savons plus quoi faire. Minerve aide le plus grand guerrier grec, Achille, qui a déjà tué notre héros Hector, le plus courageux des fils de Priam. Depuis dix ans, ces déesses nous détestent et font tout ce qu’elles peuvent pour aider les Grecs à nous détruire.

Juste deux détails, pour participer un peu  

(…) mon père s’est occupé tout seul de moi. Les dieux l’ont puni en le rendant boiteux -> c'est mon père qui s'est occupé de moi. Mais les Dieux, pour le punir, l'ont rendu boîteux (ou : infirme).

Mais notre vie est frappée par la guerre -> Mais la guerre a bouleversé notre vie.

bernardo a écrit:

Audrey a écrit:Suite du texte:

Mais pendant que nous parlons, quelque chose de terrible se passe. Laocoon, qui était en train de prier le dieu Neptune, voit sortir de la mer, juste devant lui, deux énormes serpents, crachant du feu et recouverts de sang. Ils se jettent sur les deux fils de Laocoon, s’enroulent autour d’eux, les écrasent, les étouffent, et les dévorent. Laocoon ne peut rien faire pour sauver ses enfants. Les monstres l’attaquent ensuite, et dans un sifflement effrayant, crachent un venin noir sur lui. Les anneaux des serpents se serrent de plus en plus autour de son corps, et le tuent. Quelle horreur! Jamais je n’oublierai le cri de douleur de Laocoon.
Aussitôt, les Troyens disent que les dieux ont puni Laocoon car il a refusé de faire entrer le cheval de bois dans la ville. Les monstres se cachent dans le temple de Minerve, les gens morts de peur commencent alors à faire rouler le cheval vers le temple pour calmer la colère des dieux et se protéger.
Vénus, toi ma mère, rassure-moi: est-ce qu’ils ont raison? Est-ce une bonne idée d’accepter ce cheval de bois?
Mais la nuit tombe déjà… les Troyens rentrent chez eux et fêtent le départ des Grecs en buvant du vin et en chantant.

-> Les monstres l'attaquent ensuite. Leurs sifflements sont effrayants. Ils crachent sur lui un venin noir.

-> Les monstres se cachent dans le temple de Minerve pour calmer les Dieux en colère, les habitants font entrer le cheval de bois dans le temple de Minerve

Poupoutch a écrit:Je ne sais pas où s'intègre ce texte dans ta séquence, ni ce qui a déjà été fait, mais pour certains mots de vocabulaire qui paraissent difficiles, peut-être serait-il possible de travailler avec les élèves sur un imagier ou un glossaire autour des mots problématiques?

Audrey a écrit:Ben en fait, les Troyens veulent éliminer les monstres en amenant dans la temple ce qu'ils voient comme "super arme" contre eux, càd le cheval... mais bon, ce n'est effectivement pas capital...

Je t'avoue que je ne comprends toujours pas ce qui pose souci sur la première phrase...
En fait, je ne cherche pas à faire un truc "contemporain", je veux juste lexicalement et syntaxiquement quelque chose qui soit le plus simple possible à comprendre.

Poupoutch, pour des élèves de 5e "classiques", je pense vraiment qu'il n'y aura aucun problème lexical dans ce que j'écris. Vraiment aucun, et de toute façon, ils n'auront pas ce texte entre les mains. Eux auront l'OI de chez Hatier, avec pour le coup des mots difficiles qu'on expliquera ensemble... ;-)

Merci en tout cas pour toutes les remarques que vous me faites, ça m'aide!

Poupoutch a écrit:Dire qu'il y a des mots que mes STMG ne comprennent pas dans ce que tu proposes...