Réaliser la traduction d'un texte latin ou grec pour un éditeur

C'est une idée que je n'ai pas encore vraiment murie, mais je voudrais savoir comment s'y prendre pour réaliser la traduction d'un texte latin ou grec (si possible jamais traduit en français) pour un éditeur (pas forcément Les Belles Lettres) : faut-il contacter la maison d'édition ? Quel genre de profils recherche-t-on pour ce type de travail (une thèse est-elle nécessaire) ? Y en a-t-il parmi vous qui ont fait ou font cela ?

Tu as travaillé sur une oeuvre en particulier? Je pense qu'il faut être le spécialiste de l'oeuvre en question, tout simplement, non?
En tout cas c'est un champ d'édition assez restreint, à moins de tabler sur les programmes et les éditions scolaires (mais jusqu'à quand :|) ?
Enfin je ne t'avance pas trop! mais je suis curieuse de voir s'il y a des réponses, et en particulier en dehors des BEeles-Lettres!

Iphigénie a écrit:Tu as travaillé sur une oeuvre en particulier? Je pense qu'il faut être le spécialiste de l'oeuvre en question, tout simplement, non?
En tout cas c'est un champ d'édition assez restreint, à moins de tabler sur les programmes et les éditions scolaires (mais jusqu'à quand :|) ?

Non, je n'ai travaillé sur aucune oeuvre. C'est juste qu'intellectuellement, c'est quelque chose qui me plairait.

C'est un beau projet!

Iphigénie a écrit:C'est un beau projet!

Ce n'est qu'une idée vague pour le moment. Mais je m'ennuie tellement dans mon boulot de prof que le besoin de chercher des défis intellectuels ailleurs est vital.

Tu peux tenter aux éditions Manucius ou Anacharsis ; aux Belles Lettres, c'est plutôt dans la collection La roue à livres. Le plus simple est de se lancer dans la traduction et de proposer ensuite ton idée à un éditeur avec tes premières avancées.