Neoprofs

Neoprofs.org, 1er forum enseignant, s'adresse aux professeurs et personnels de l'Education nationale. Ce forum permet de créer des contacts professionnels et amicaux entre collègues, et d'échanger sur le monde de l'éducation et la pédagogie.

comment traduire cette expression anglaise ?

Neoprofs :: L'enseignement secondaire et ses disciplines :: Langues étrangères, FLE, langues régionales :: Anglais
Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
RogerMartin
Bon génie

comment traduire cette expression anglaise ? - Page 2 Empty Re: comment traduire cette expression anglaise ?

par RogerMartin Lun 17 Avr 2017 - 16:09
J'adore les mots-valises, c'est la grande revanche du français sur l'anglais Wink
Fires of Pompeii
Fires of Pompeii
Guide spirituel

comment traduire cette expression anglaise ? - Page 2 Empty Re: comment traduire cette expression anglaise ?

par Fires of Pompeii Lun 17 Avr 2017 - 16:24
Rêveil yesyes

_________________
Je ne dirai qu'une chose : stulo plyme.
DesolationRow
DesolationRow
Empereur

comment traduire cette expression anglaise ? - Page 2 Empty Re: comment traduire cette expression anglaise ?

par DesolationRow Lun 17 Avr 2017 - 17:38
RogerMartin a écrit:Rêveil ? (celui-là c'est mon préféré, et il m'a fallu des acrobaties pour récupérer l'accent !)

C'est très joli, ça.
Dr Raynal
Dr Raynal
Habitué du forum

comment traduire cette expression anglaise ? - Page 2 Empty Re: comment traduire cette expression anglaise ?

par Dr Raynal Lun 17 Avr 2017 - 17:40
C'est en effet très joli, mais encore faut-il prier sur l'éveil du lecteur du rêveil...
avatar
User28384
Niveau 8

comment traduire cette expression anglaise ? - Page 2 Empty Re: comment traduire cette expression anglaise ?

par User28384 Lun 17 Avr 2017 - 18:57
Dr Raynal a écrit:mais encore faut-il prier sur l'éveil du lecteur du rêveil...
idee idee idee
Escargot Géant
Escargot Géant
Niveau 8

comment traduire cette expression anglaise ? - Page 2 Empty Re: comment traduire cette expression anglaise ?

par Escargot Géant Lun 17 Avr 2017 - 19:02
Bonjour, je pense que c'est un "rêve de faux-éveil."
https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%AAve_lucide#R.C3.AAves_de_faux-.C3.A9veil
avatar
User28384
Niveau 8

comment traduire cette expression anglaise ? - Page 2 Empty Re: comment traduire cette expression anglaise ?

par User28384 Lun 17 Avr 2017 - 19:32
Je crois que tu as, tout simplement, trouvé !
Merci, Escargot Géant  comment traduire cette expression anglaise ? - Page 2 1482308650
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum