Prix Nobel de littérature 2016 à Bob Dylan

Ou TheAbsentMare :lol:

Je modère DR ?

Beniamino Massimo a écrit:

Rendash a écrit:
Et celui qui a traduit saint Keats est novice

En même temps, entre traduire Keats et traduire Dylan, il y a un fossé. Le même qu'entre Saint-John Perse et Police :study:

En effet : après de nombreuses années de cours de version d'agrég, dont certains (il y a quelques temps !) où je donnais encore de la poésie, je peux t'assurer que Keats est bien plus aisé à traduire en français que Dylan.

RogerMartin a écrit:

Beniamino Massimo a écrit:

Rendash a écrit:
Et celui qui a traduit saint Keats est novice

En même temps, entre traduire Keats et traduire Dylan, il y a un fossé. Le même qu'entre Saint-John Perse et Police :study:

En effet : après de nombreuses années de cours de version d'agrég, dont certains (il y a quelques temps !) où je donnais encore de la poésie, je peux t'assurer que Keats est bien plus aisé à traduire en français que Dylan.

Peut-être, mais je ne suis pas sûr que tu saches très bien ce qu'est la littérature de langue anglaise.

Tamerlan

DesolationRow a écrit:
Peut-être, mais je ne suis pas sûr que tu saches très bien ce qu'est la littérature de langue anglaise.

Tamerlan

Il faudrait déjà que ça existe, pour savoir ce que c'est !

Allez, une autre que j'aime beaucoup. Pas un chef d'oeuvre, mais bon
La version chantée par Dylan au concert d'adieu du Band, dans The Last Waltz, est magnifique.

Forever young:

Pas un chef d'oeuvre, mais bon

Il faudra que j'écoute. En effet, ce n'est pas du trobar clus, là. ^^
De mon côté, j'ai un peu honte, j'ai régulièrement All Along the Watchtower dans la tête, mais en terme d'instrumentation et de chanteur, ce n'est pas la version originale de Dylan qui m'a le plus marqué... (En revanche, ce sont bien ses paroles qui sont toujours reprises, of course).

Ascagne a écrit:De mon côté, j'ai un peu honte, j'ai régulièrement All Along the Watchtower dans la tête, mais en terme d'instrumentation et de chanteur, ce n'est pas la version originale de Dylan qui m'a le plus marqué...

Tu es un Cylon ?

Tu es un Cylon ?

Je suis une sorte d'elfe-cylon-sith-sorcier-goa'uld-zombie-xénomorphe-chevalier, et j'en oublie encore. Ok, j'habite dans un multivers fictionnel, et alors ? :lol:
Ton intuition était juste Nadejda. By... your... command ! D'ailleurs, si on considère ce qu'a fait Battlestar Galactica de l'importance de la chanson de Dylan dans ce monde fictionnel-là, on n'est plus au niveau du Nobel mais bien au-delà.

DesolationRow a écrit:

RogerMartin a écrit:

Beniamino Massimo a écrit:

Rendash a écrit:
Et celui qui a traduit saint Keats est novice

En même temps, entre traduire Keats et traduire Dylan, il y a un fossé. Le même qu'entre Saint-John Perse et Police :study:

En effet : après de nombreuses années de cours de version d'agrég, dont certains (il y a quelques temps !) où je donnais encore de la poésie, je peux t'assurer que Keats est bien plus aisé à traduire en français que Dylan.

Peut-être, mais je ne suis pas sûr que tu saches très bien ce qu'est la littérature de langue anglaise.

Ben non, j'attends d'etre éclairée sur ce point par les ceuss qui la lisent en traduction

RogerMartin a écrit:

DesolationRow a écrit:

RogerMartin a écrit:

Beniamino Massimo a écrit:
En même temps, entre traduire Keats et traduire Dylan, il y a un fossé. Le même qu'entre Saint-John Perse et Police :study:

En effet : après de nombreuses années de cours de version d'agrég, dont certains (il y a quelques temps !) où je donnais encore de la poésie, je peux t'assurer que Keats est bien plus aisé à traduire en français que Dylan.

Peut-être, mais je ne suis pas sûr que tu saches très bien ce qu'est la littérature de langue anglaise.

Ben non, j'attends d'etre éclairée sur ce point par les ceuss qui la lisent en traduction

Mais puisqu'on te dit que ça ne se lit pas, que ça se chante. Enfin, RM, faut suivre.

En tout cas, Bob Dylan suit ses préceptes. "No reason to get excited" (said the bard to the jury, and so on).

snitch a écrit:rien à voir avec ce que j'ai dit — j'aime la pop

Ce n'est pas forcément contradictoire.
Il vous est vraiment impossible d'aimer quelque chose que vous jugeriez imbécile ?

Rendash a écrit:

RogerMartin a écrit:

DesolationRow a écrit:

RogerMartin a écrit:

En effet : après de nombreuses années de cours de version d'agrég, dont certains (il y a quelques temps !) où je donnais encore de la poésie, je peux t'assurer que Keats est bien plus aisé à traduire en français que Dylan.

Peut-être, mais je ne suis pas sûr que tu saches très bien ce qu'est la littérature de langue anglaise.

Ben non, j'attends d'etre éclairée sur ce point par les ceuss qui la lisent en traduction

Mais puisqu'on te dit que ça ne se lit pas, que ça se chante. Enfin, RM, faut suivre.

J'essaie de suivre, mais je ne comprends pas tout, je suis angliciste. :fille:

Le chanteur américain Bob Dylan a informé l'académie Nobel qu'il acceptait le prix de littérature qu'elle lui a décerné au début du mois, a annoncé la fondation Nobel ce vendredi

http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2016/10/28/97001-20161028FILWWW00426-bob-dylan-accepte-le-nobel-de-litterature.php

C'est bien urbain de sa part! Franchement, j'espère que l'Académie retiendra sa leçon.

C'est à dire ?

A titre personnel, j'aurais préféré que le comité choisisse Neil Young.

Il accepte le fric mais il n'ira pas chercher son prix, trop occupé qu'il est. Bravo l'artiste!

Pour être un grand artiste, on est obligé d'être quelqu'un de sympathique ?

DesolationRow a écrit:Pour être un grand artiste, on est obligé d'être quelqu'un de sympathique ?

Ben oui ! Regarde Céline Dion, elle est super gentille !

Tiens, à propos de grands artistes, une anecdote : Mick Jagger, en tournée à New York, vient sonner à la porte de Miles Davis et lui déclame : « hey, man, je suis à NY, si on passait la soirée ensemble ?». Et Miles de répondre : « quand je suis à Londres, je viens pas te casser les couilles chez toi. Clac. »

Pour le fric, aux dernières nouvelles, on ne sait pas, le deal étant la suivant. Normalement, le lauréat le réceptionne à la réception d'un discours dont la forme est laissée libre. La lauréat n'est pas obligé de venir physiquement lire (ou chanter) son discours. Le Comité n'a pour l'instant pas reçu de discours de la part de Dylan. S'il n'en envoie pas, la question a été posée de savoir s'il recevrait l'argent. Le secrétaire du comité a déclaré ne pas être en mesure de répondre pour l'instant, le cas ne s'étant encore jamais présenté.

Le lycée de mon fils (qui ne connaissait pas Dylan) a diffusé toute la matinée ses chansons dans les hauts-parleurs des couloirs et un groupe d'élèves musiciens et chanteurs avait organisé dans l'établissement un concert d'une heure trente pour jouer et chanter son répertoire.

S'il ne veut pas aller le chercher, autant le refuser non? Certains l'ont fait. Je ne comprends pas l"idée d'accepter l'argent mais refuser de recevoir le prix. Il veut démontrer quoi?

Il n'a pas refusé de recevoir le prix.

DesolationRow a écrit:Il n'a pas refusé de recevoir le prix.

Oui il accepte le prix mais ne veut pas aller le chercher, c'est ce que je veux dire. Je ne vois pas ce qu'il cherche à faire, autant refuser directement si ça ne l'intéresse pas, non?