Ronsard, « Comme un chevreuil » : question sur le texte

LX

Comme un chevreuil, quand le printemps destruit

L'oyseux crystal de la morne gelée,

Pour mieulx brouster l'herbette emmielée

Hors de son boys avec l'Aube s'en fuit,

Et seul, et seur, loing de chiens et de bruit,

Or sur un mont, or dans une vallée,

Or pres d'une onde à l'escart recelée,

Libre follastre où son pied le conduit:

De retz ne d'arc sa liberté n'a crainte,

Sinon alors que sa vie est attainte,

D'un trait meurtrier empourpré de son sang:

Ainsi j'alloy sans espoyr de dommage,

Le jour qu'un oeil sur l'avril de mon age

Tira d'un coup mille traitz dans mon flanc.

Brunetti a écrit:Alors que je fais travailler mes élèves sur ce poème de Ronsard avec au vers2 l'évocation "du froid hiver", certains ont trouvé le même poème avec la mention d'un oiseau dans ce même vers. Je n'ai pas su quoi leur dire sur ces deux versions. Quelqu'un pourrait-il m'apporter un éclairage?