question sur des motifs dans la peinture!

Bonjour,

Comme la méthode a bien fonctionné ailleurs sur le forum, je tente ici aussi de trouver de l'assistance. Je lis un poème de José Watanabe (toujours lui) où il est question de peinture et d'oranges. J'aime la peinture, mais ma culture dans ce domaine reste limitée. Si je vois à peu près pourquoi il parle des seins de Modigliani comme de déguisements d'orange, je ne comprends pas du tout son allusion à Magritte, aux oranges fleurissant torturées, puisque le seul tableau que je connais de Magritte impliquant des oranges est celui-ci:





Si des connaisseurs de Modigliani et/ou Magritte passent par ici...
Je vous mets le poème traduit, il vaut le détour:


EN PARLANT D'ORANGES

Les oranges ne me suggèrent que des métaphores faciles.

Je dis:
        pluie capturée,
                              kaléidoscope,
                                                   explosion.

Mais mes relations avec elles
ne vont pas plus loin
que la presque obscène opération de les engloutir.

Cependant, je ne nie pas
que je suis arrivé à découvrir leurs plus beaux déguisements:
                                Modigliani peignait des seins
                                qui sont clairement des oranges
                                                             et Magritte
les fit fleurir torturées dans son monde.

Et un de ces jours je me réveillerai convaincu
                              par la propagande
que c'est d'un arbre que viennent
                                                les bouteilles de jus d'orange chimique.

Hé bé, je fais un bide! :lol:

"la philosophie dans boudoir"? des seins...orange... " les fit fleurir??? je ne sais pas... torturées dans son monde ça oui!

Je ne connais pas ce texte et je n'ai pas de qualification artistique (voilà qui est dit).

En lisant votre traduction, ce passage :

Modigliani peignait des seins
                               qui sont clairement des oranges
                                                            et Magritte
les fit fleurir torturées dans son monde

m'a rappelé l'oeuvre de Magritte Les Fleurs du mal ici qui, dans mon souvenir, était toutefois plus orangée.

Comme je disais plus haut : je n'y connais rien, juste une image en surimpression à la lecture de votre message.

Ah des réponses, merci!

Bon, je ne pense pas qu'on puisse trouver des liens trop évidents non plus, l'imagination de Watanabe ayant sûrement beaucoup travaillé, et dans tous les sens (visualité, sémantique...)

Les seins de Les fleurs du mal, un peu transformés, pourquoi ne pas les voir comme des oranges... en effet.
Je n'avais pas pensé à La philosophie, mais c'est possible, étant donné qu'il évoque clairement ce tableau dans un autre poème.

Hum, je vais réfléchir à tout ça, encore merci.