Le mystère de la pervenche

(Aucune idée de l'endroit idéal pour ranger ce topic... je le mets donc ici par défaut)

La semaine dernière, nous travaillons, en 4e, sur l'accord des adjectifs de couleur. Vient alors, dans un exercice, le mot "pervenche". On ne l'accorde pas, ok, ça vient d'un nom, et, dites-moi voir, un nom de quoi ? Et là, mes élèves de répondre (presque) tous en choeur : "Ben, un oiseau !"
A les voir aussi catégoriques, je sors quand même un dictionnaire du placard. Pas de trace d'oiseau.
A la maison, je vérifie partout, Internet et dictionnaires : une pervenche a toujours été une fleur (ou, à la limite, le surnom de la contractuelle parisienne).
Sondage auprès de mon chéri : "Ben oui, c'est un oiseau !". En salle des profs : à 75% un oiseau. Mais pour quelques uns, une fleur.
Dernière recherche sur Internet : je tape "pervenche oiseau" dans Google et je tombe sur une question dans Yahoo Questions/réponses. Un internaute avait lui aussi constaté que, quand il posait la question à des enfants, la réponse était toujours "un oiseau". Malheureusement, il n'a pas eu d'explication à son problème, à part l'hypothèse que c'était peut-être un personnage de dessin animé ou quelque chose comme ça.

De mon côté, j'ai pensé qu'ils confondaient avec la perruche, mais quand j'ai soumis cette hypothèse à mes élèves, ils n'ont pas paru plus convaincus que ça.

Une idée pour résoudre le mystère de la pervenche ?...

Très étpnnant, surtout de la part d'adultes?

Confusion perruche + mésange?


J'y vois surtout, hélas, la méconnaissance des mots de la nature (combien d'élèves, à propos d'un fabliau, m'ont parlé de "un perdrix", et dans le Roman de Renart beaucoup ne savaient pas quel animal est, justement, une mésange!).

Je fais remonter ce topic d'outre-tombe pour raconter ce qui m'est arrivé ce matin en seconde. Mes élèves ont également rencontré le mot "pervenche" dans un texte et une m'a demandé ce que c'était. Moi, sans réfléchir, j'ai répondu que c'était un oiseau. Une élève m'a fait remarquer que c'était une fleur, mais d'autres étaient également convaincus que c'était bien un oiseau. Après une recherche Google (qui m'a amené ici), j'ai bien dû reconnaître que c'était une fleur. J'ai aussi avancé l'hypothèse de la perruche, qui n'a pas convaincu mes élèves non plus. Tout ça pour dire que moi aussi, j'ai fait l'erreur et que je ne m'explique pas pourquoi. Le mystère de la pervenche sera-t-il un jour résolu ?

La pervenche est une plante à fleurs bleues.
Cette couleur bleue fait partie des nuances de bleu. On dit bleu canard, on dit aussi bleue pervenche en rapport à la plante, ou directement couleur pervenche.
Des peintures mettent en avant des oiseaux de couleur bleue pervenche, parfois appelés succinctement oiseaux pervenches.
De plus, des textes, mettant en scène oiseaux et pervenches, peuvent mettre en erreur un lecteur non averti (ex : "Au bois il y a un oiseau, son chant vous arrête et vous fait rougir… Ah voilà de la pervenche !" Rousseau, les Confessions)
L' oiseau pervenche et un oiseau de couleur bleue pervenche. La pervenche est bien une plante.

"La Pervenche" de Lamartine

Pâle fleur, timide pervenche,
Je sais la place où tu fleuris,
Le gazon où ton front se penche
Pour humecter tes yeux flétris !

C'est dans un sentier qui se cache
Sous ses deux bords de noisetiers,
Où pleut sur l'ombre qu'elle tache
La neige des fleurs d'églantiers.

L'ombre t'y voile, l'herbe égoutte
Les perles de nos nuits d'été,
Le rayon les boit goutte à goutte
Sur ton calice velouté.

Une source tout près palpite,
Où s'abreuve le merle noir;
Il y chante, et moi j'y médite
Souvent de l'aube jusqu'au soir.

Ô fleur, que tu dirais de choses
À mon amour, si tu retiens
Ce que je dis à lèvres closes
Quand tes yeux me peignent les siens !