Etymologie de "anadyomène".

Bonjour à tous,

Une question pour les latinistes: j'aimerais comprendre l'étymologie du mot "anadyomène " un peu au-delà de ce qu'en dit internet (épithète de Vénus sortant des eaux...) et notamment s'il s'agit du "ana" qu'on retrouve dans "anagramme" ou "anamorphose". Etant donné que l'écume est une matière qui va en avant et repart en arrière, j'imaginais un lien, mais je ne connais pas le latin...

Merci!

C'est du grec !
ἀνὰ, en haut, et δύομαι, aller.

Thalia de G a écrit:C'est du grec !
ἀνὰ, en haut, et δύομαι, aller.

Ah ben, il est tôt et je n'ai pas les yeux en face des trous, on va dire!

Merci.

Donc, c'est bien en rapport, au moins étymologiquement avec l'anagramme et l'anamorphose... je crois... ou pas, car je vois sur wiki ἀνα et non pas ἀνὰ... hum.

Babsie a écrit:

Donc, c'est bien en rapport, au moins étymologiquement avec l'anagramme et l'anamorphose... je crois... ou pas, car je vois sur wiki ἀνα et non pas ἀνὰ... hum.

Effectivement.
En revanche, il ne faut pas confondre ἀνα et ἀν- (qu'on retrouve dans "analphabète" par exemple) : cette 2e forme est l'équivalent de ἀ- (avec un -ν- pour éviter le hiatus) et signifie "sans".

Zazk a écrit:

Babsie a écrit:

Donc, c'est bien en rapport, au moins étymologiquement avec l'anagramme et l'anamorphose... je crois... ou pas, car je vois sur wiki ἀνα et non pas ἀνὰ... hum.

Effectivement.
En revanche, il ne faut pas confondre ἀνα et ἀν- (qu'on retrouve dans "analphabète" par exemple) : cette 2e forme est l'équivalent de ἀ- (avec un -ν- pour éviter le hiatus) et signifie "sans".

D'accord. Comme wiki dit 'en arrière" pour "ana" et que Thalia me dit "en haut", je suppose qu'il faut plus comprendre les deux locutions adverbiales comme se référant à la temporalité plus qu'à la spatialité.

ἀναδύώ/ -ομαι,c'est "surgir", "sortir de " "émerger"
= l'opposé de δύω , le mouvement inverse ( ἀνα) => "s'enfoncer" "plonger", qui a donné δύση , "l'endroit où plonge le soleil", donc l"occident"
Donc, c'est Vénus "surgissant [des eaux]", "émergeant"