Questions sur la vie quotidienne dans les pays anglophones

Parfois on se pose des questions toutes bêtes et ce n'est pas si évident d'avoir la réponse à tout.
Surtout quand on a vécu là-bas il y a 15 ans (ça passe vite…)

Par exemple, aujourd'hui je me suis demandé comment on appelait une gourde de compote de pommes.
Et je me suis rendue compte que je ne savais pas le dire. En fait, j'ai réalisé que je n'en avais jamais vu, ni dans les îles britanniques ni à New York. Bon, je n'y ai peut être juste pas prêté attention, ou ce n'est pas aussi quotidien qu'en France?
J'ai trouvé "applesauce" aux USA et "apple purée" pour la GB,dans une "pouch". ça paraît coller à ceux qui voient de quoi je parle?

Je ne peux répondre mais quelqu'un sait s'il y a un mot pour désigner le doudou ? J'avais trouvé "soft toy" mais ça n'est pas un jouet, ça va au delà de ça.

Oui, pour "[fruit] puree" et "pouch".

Que veux-tu dire par "doudou" ? La couverture de Linus ? Un ours en peluche ?

doudou: comforter? soft toy existe oui, c'est une peluche, pas un jouet. Ca me semble correspondre.
Pour les gourdes, c'est pouch ici oui.

Un peu entre les deux

Genre ça :

Merci RooMcFly, en effet, c'est le mot que je cherchais et, à l'époque où je vivais aux USA puis en GB, ça devait être trop loin de mes préoccupations

"comforter", c'est pas la "tutute" ?

Pacifier la sucette.

Calandria a été plus rapide!

Calandria a écrit:Un peu entre les deux

Genre ça :

"Comforter" à mon avis (EDIT : convient peut-être mieux à celui du milieu).

Comforter c'est surtout une couette/un duvet pour moi.

Je confirme pour applesauce aux US, et ouais, je dirais a pouch.

ah oui faut préciser GB/US/Oz ou quoi, parce que sinon on va tous être largués!

Bon, donc comforter aux US, c'est un duvet (bande d'américanophobes !)

You say color, I say colour
You say neighbor, I say neighbour,
Color, colour,
Neighbour, neighbor,
Let's call the whole thing off!

wubby ; lovey ; blankie ; blanky ; wubby blanket ; lovey blanket ; cuddly blanket ; security blanket.

reverso is your f(r)iend.

Il y a aussi Blanket, comme le fils de Mickael Jackson!

Reine Margot a écrit:Il y a aussi Blanket, comme le fils de Mickael Jackson!

Né à Limoux, dans l'Aude.

Anecdote d'un séjour à l'étranger : un colocataire francophone qui disait vouloir acheter "a couch" persuadé que cela voulait dire "duvet". 

Étant donné le contexte, appart entièrement meublé en colocation à 5, 4e étage avec un ascenseur qui n'aurait pas supporté le poids dudit "couch"... je ne raconte pas les sourcils froncés et les regards perplexes !

Bonsoir,
Tiens, ça me fait penser que j’avais une question sur la vie quotidienne, au Royaume-uni (et dans les autres pays étrangers aussi, d’ailleurs) : est-ce que les pompiers ne font que le feu, ou est-ce comme en France, où ils font le feu et le secours à la personne ? Et s’ils ne font que le feu, qui s’occupe du secours à la personne (des secouristes gérés par l’État ? Par des associations ? des ambulanciers privés ?).

Et est-ce qu’il y a un système de volontaires, rémunérés ou non (que ça soit comme les pompiers volontaires, ou avec des associations comme la croix-rouge ou d’autres), ou est-ce intégralement professionnel ?

A ma connaissance (mais je n'ai jamais eu à y recourir, heureusement), c'est un numéro unique pour toutes les urgences :

- 999 au Royaume-Uni
- 911 aux États-Unis

Après, je n'en sais pas plus.

Pas de pompiers volontaires dans le RU à ma connaissance - Wikipedia précise que ça a existé mais que ça demeure aujourd'hui à l'échelle de deux trois bourgades.

Pour doudou, "blankie".
https://www.google.fr/search?q=my+blankie+book&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwitlpmQqOXJAhWCVRoKHXfCDPUQ_AUICCgC&biw=1093&bih=506