Dit-on "à l'abri d'une échoppe" ?

Ma fille vient d'être choquée en trouvant cette expression dans un livre ; "c'est à l'abri de la pluie sous une échoppe qu'il faut dire". Elle a raison, non ?

Quel âge a cette jeune puriste ?  
Elle a l'oeil, je suppose qu'il faudrait distinguer "à l'abri de la pluie / sous l'abri d'une échoppe", mais je n'y avais jamais fait attention !

Oudemia a écrit:Quel âge a cette jeune puriste ?    

9 ans!
J'ai honte,  elle corrige parfois mes fautes

c'est à l'abri de la pluie sous une échoppe qu'il faut dire

Je ne comprends pas où est la faute.

Kak a écrit:

Oudemia a écrit:Quel âge a cette jeune puriste ?    

9 ans!
J'ai honte,  elle corrige aussi mes fautes

Ah, mais nous ne faisons, nous, que des lapsus !

Pareil, je ne comprends pas où serait l'erreur dans "à l'abri d'une échoppe"
"A l'abri de la pluie, sous une échoppe", serait évidemment tout à fait correct, mais "à l'abri d'une échoppe" ne me choque pas.
Mais c'est peut-être parce que je fais un parallèle avec "dans le secret d'une échoppe", par exemple.

...Mâme Craquette?

il n'y a pas de faute,

"Protégé par une échoppe".. Ouais, décidément, je trouve la phrase initiale correcte.

T'es dur, thrasy, je trouve super qu'un môme de cet âge se pose ce genre de questions.

oui c'est vrai...

-

"A l'abri d'une échoppe", donc "protégé par une échoppe".
Le Littré confirme et donne l'exemple "à l'abri d'une cabane".

L'expression peut avoir deux sens, celle utilisée dans l'exemple est correcte.

Oui, rien ne me choque.

JPhMM a écrit:

c'est à l'abri de la pluie sous une échoppe qu'il faut dire

Je ne comprends pas où est la faute.

Justement la question est : y a-t-il une faute? Elle m'embrouille ma petite avec ses questions...

...Et la réponse est : "non"

Rendash a écrit:...Et la réponse est : "non"  

Oui le Littré est bien plus clair que le TLF. Je ne pense pas assez souvent à le consulter.

à l'abri de la pluie sous une échoppe serait à mon sens incorrect du point de vue du sens : on ne se met pas à l'abri sous une maison ou à l'abri sous un magasin (ou bien on veut dire quelque chose de différent).

En revanche peut-être l'auteur a-t-il voulu dire à l'abri sous l'auvent d'une échoppe ou aussi bien à l'abri de l'auvent d'une échoppe ? Ou à l'abri de l'encorbellement offert par une maison boutiquière ?

Lombalgia a écrit: à l'abri de la pluie sous une échoppe serait à mon sens incorrect du point de vue du sens : on ne se met pas à l'abri sous une maison ou à l'abri sous un magasin (ou bien on veut dire quelque chose de différent).

En revanche peut-être l'auteur a-t-il voulu dire à l'abri sous l'auvent d'une échoppe ou aussi bien à l'abri de l'auvent d'une échoppe ? Ou à l'abri de l'encorbellement offert par une maison boutiquière ?  

Ici tu utilises encore "à l'abri de" dans le sens de "sous l'abri de", comme le reproche notre jeune censeur, qui distingue bien les nuances !
Mais il n'y a pas de faute à proprement parler .

Lombalgia a écrit:
En revanche peut-être l'auteur a-t-il voulu dire à l'abri sous l'auvent d'une échoppe ou aussi bien à l'abri de l'auvent d'une échoppe ? Ou à l'abri de l'encorbellement offert par une maison boutiquière ?  

...t'façon il n'avait qu'à prendre un parapluie è_é

"l'auteur a voulu dire", on s'en fout, on ne le saura jamais On ne sait que ce qu'il a dit. Et fort bien dit, donc.

Ouf si le Littré le dit.....ça ne me choquait pas mais bon...j.ai une formation et un capes de lettres mais chez mes parents on parlait le patois nordiste.... Du coup parfois je psychote en me disant que je parle mal....