Formulation la plus correcte ? Question aux profs de lettres

Bonjour !

Des deux formulations suivantes :

Je souhaiterais savoir s'il est possible d'avancer la date des travaux ..
et
Je souhaite savoir s'il serait possible d'avancer la date des travaux...

D'un point de vue grammatical l'une est-elle préférable à l'autre ?
Discernez-vous une nuance de sens ?

Je pense que la question est parfaitement oiseuse, mais ça me fait du bien d'avoir pris le temps de la formuler.

Voilà. C'était ma minute de détente du mois, voire du trimestre

Je pense que si tu as vraiment besoin d'avancer la date des travaux, il faut poser la question d'une manière plus, enfin moins conditionnelle, disons.

OK, je ne suis pas prof de français.

Gryphe a écrit:Je pense que si tu as vraiment besoin d'avancer la date des travaux, il faut poser la question d'une manière plus, enfin moins conditionnelle, disons.

OK, je ne suis pas prof de français.

Je propose donc : Je souhaite savoir s'il est possible d'avancer la date des travaux.

Gryphe a écrit:Je pense que si tu as vraiment besoin d'avancer la date des travaux, il faut poser la question d'une manière plus, enfin moins conditionnelle, disons.

OK, je ne suis pas prof de français.

Tu veux dire "sois plus directe" ? Disons que le contexte exige de la diplomatie. Et c'est pour quelqu'un d'autre, en fait je fais écrivain public bénévole à mes minutes perdues.

Derborence a écrit:

Gryphe a écrit:Je pense que si tu as vraiment besoin d'avancer la date des travaux, il faut poser la question d'une manière plus, enfin moins conditionnelle, disons.

OK, je ne suis pas prof de français.

Je propose donc : Je souhaite savoir s'il est possible d'avancer la date des travaux.  

Ah oui, merci, c'est plus simple et plus direct, sans perdre en diplomatie.

À mon sens, la deuxième est un peu plus courtoise, mais les deux sont correctes et polies.