Etudier le discours direct dans la nouvelle réaliste (4e)

Bonjour,
J'attaque l'année de 4e avec la nouvelle réaliste (La Parure de Maupassant). J'aimerais rapidement faire étudier aux élèves le discours direct.
Mais comment leur expliquer qu'il faut mettre des guillemets avant et après la parole rapportée alors que l'édition que j'utilise n'en met pas...Dans Librio, il y a certes des tirets avant chaque parole mais pas de guillemets...
J'entends déjà les gamins me dire "Madame, pourquoi on doit mettre des guillemets alors qu'il n'y en a pas dans le livre?"

Tiens, je compte aussi débuter l'année par cette œuvre avec mes 4eme. Hum, tu déplaces le discours direct dans une autre séquence, genre le fantastique?

Tu peux taper à l'ordinateur un extrait de la nouvelle avec la ponctuation attendue. N'attends pas leurs objections : explique-leur que désormais de plus en plus d'éditions omettent les guillemets parce que l'usage anglo-saxon se développe, mais qu'ils devront eux savoir ponctuer leurs dialogues à la française.

Je suis de l'avis de Marie-Noire : je parle aussi des choix faits par les différents éditeurs. Et j'insiste sur le fait que le code français c'est guillemets et tirets.

Merci pour vos réponses! Je leur ai distribué cette semaine la nouvelle par "petits morceaux" pour faire durer le suspens et a priori, ils ont bien accroché...

Tant mieux. C'est vrai que cette nouvelle fonctionne bien en général.

Surtout auprès des filles...