vers d'Horace

je travaille sur le carpe diem, le poème d'Horace "à leuconoé" et je ne comprends pas ce vers: "Comme il est mieux de supporter tout ce qui sera,
soit que Jupiter t'ait accordé plusieurs hivers encore, soit qu'il t'ait accordé ultimement
celui qui maintenant brise la mer tyrhénienne sur les roches poreuses qui lui font face." qui est "celui qui brise la mer Tyrhenienne"? Pluton? Il donnerait le choix entre des hivers de plus (des années de vie) et les Enfers (la mort)?

C'est pas "l'hiver", le sujet? Soit tu as encore plusieurs hivers à vivre, soit celui-là, qui est si rigoureux qu'il agite la mer de tempêtes, est ton dernier... Tu peux envoyer les vers latins, pour vérifier?

ut melius quicquid erit pati,
seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum

ah oui effectivement si l'hiver est le sjet je comprends mieux (cet hiver est le dernier). merci.

Oui, ça se confirme : "ultimement" traduit en fait l'adjectif "ultimam", qui s'accorde avec "hiemem" sous-entendu.