Paris: où trouver la devise "Fluctuat nec mergitur"

Petite question aux parisiens de ce forum:
où trouver la devise "fluctuat nec mergitur" dans Paris? Pour le moment, je n'ai trouvé que le bateau-blason (un peu partout), mais pas la devise latine inscrite, hormis à la station de métro Hôtel de ville (sur une mosaïque murale assez laide, d'ailleurs, mais c'est un autre problème). Bref, si l'un d'entre vous sait où la trouver, ce serait chouette!

Et si on pouvait la traduire sans erreur, au passage
Parce que les journaleux, hein... 'Il flotte, mais ne coule pas"...

Je vois qu'on prépare son séjour parisien!
La réponse m'intéresse aussi... ;-)

Je rappelle toujours la devise de ma ville  natale pour la morphologie du futur: Crescam et lucebo. C'est tout moi!   :pas vrai:

Dans la salle du Conseil de Paris ?

Thrasy :en effet.
Lucebo vivait là
près de nous

C'est ce que Michèle Fink appelle "la quête propitiatoire" dans son livre sur Bonnefoy. Il est magnifique! L'avez-vous lu?

thrasybule a écrit:C'est ce que Michèle Fink appelle "la quête propitiatoire" dans son livre sur Bonnefoy. Il est magnifique! L'avez-vous lu?

Bien sûr que non, je hais Bonnefoy
Rien qu'avoir lu "propitiatoire" a détraqué ma prostate :shock:

:lol:  :lol:  :lol:  :lol:  :lol: 
"L'imperfection est la cîme"
Il  ya des poèmes dans le recueil Douve,  Hier régnant désert, etc.. qui sont splendides. Mais les lycéens, au mieux ou au pire selon les goûts, ne connaissent que le , beau mais limité, poème sur Kathleen Ferrier.

Autant j'aime Jaccottet, que je lis sans cesse depuis cinq ou six ans (il m'a fallu du temps), autant Bonnefoy m'endort.
Mais pas autant qu'Eluard

Bon, la devise de Paris, donc...

Pour les béotiens, pouvez-vous nous donner une traduction correcte de la devise parisienne ?

Et même, si ça vous chante, quelques vers de Jaccottet ou Bonnefoy que vous aimez beaucoup. Allez, je me lance avec un quatrain vu dans le métro parisien :

Sculpte, lime, cisèle ;
Que ton rêve flottant
Se scelle
Dans le bloc résistant !

j'en ai vu quelques-unes sur les façades d'écoles primaires. Je ne sais plus où en revanche.

thrasybule a écrit:j'en ai vu quelques-unes sur les façades d'écoles primaires. Je ne sais plus où en revanche.

Oui sur les façades d'écoles primaires antérieures à ......je ne sais pas, celles sur lesquelles figurent les armoiries de Paris en tout cas.

Je vais sûrement dire une ânerie (mais je ne suis pas une près), elle ne serait pas gravée sur le parvis de notre dame?

Mona Lisa Klaxon a écrit:Petite question aux parisiens de ce forum:
où trouver la devise "fluctuat nec mergitur" dans Paris? Pour le moment, je n'ai trouvé que le bateau-blason (un peu partout), mais pas la devise latine inscrite, hormis à la station de métro Hôtel de ville (sur une mosaïque murale assez laide, d'ailleurs, mais c'est un autre problème). Bref, si l'un d'entre vous sait où la trouver, ce serait chouette!

Un peu partout, des gymnases, des piscines, des anciennes écoles, mais je ne sais pas où exactement. je ferai attention désormais

Bolzano a écrit:Pour les béotiens, pouvez-vous nous donner une traduction correcte de la devise parisienne ?

Et même, si ça vous chante, quelques vers de Jaccottet ou Bonnefoy que vous aimez beaucoup. Allez, je me lance avec un quatrain vu dans le métro parisien :

Sculpte, lime, cisèle ;
Que ton rêve flottant
Se scelle
Dans le bloc résistant !

Pour la traduction, c’est surtout « fluctuat » qui fait souvent  l’objet d’une traduction de potache.
Ce n’est pas flotter, c’est « être secoué par les flots » (le flot se dit fluctus), allusion aux épisodes difficiles auxquels Paris a survécu.

Merci Lefteris, c'est très clair.

Voici quelques réponses, glanées sur le ouaibe :

- Ecole rue Delambre (XIVe)
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
- Je ne sais pas où
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
- Je ne sais pas où
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
- Petit Palais
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
- Gare d'Austerlitz (sans la devise, mais la photo est si belle !)
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
- Sur le métro aérien ; la photo n'est pas nette, mais la devise y est bien. [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Bolzano a écrit:Pour les béotiens, pouvez-vous nous donner une traduction correcte de la devise parisienne ?

Et même, si ça vous chante, quelques vers de Jaccottet ou Bonnefoy que vous aimez beaucoup. Allez, je me lance avec un quatrain vu dans le métro parisien :

Sculpte, lime, cisèle ;
Que ton rêve flottant
Se scelle
Dans le bloc résistant !

Je hais ces vers que je vois dans les rames de métro depuis quelques temps. Et dire que j'aimais ces mots avant qu'ils ne soient recyclés dans le circuit publicitaire.

La poésie, dans le métro, c'est le métro demeuré métro

Cripure se durassise!  

thrasybule a écrit:Cripure se durassise!  

Mais je charrie un peu aussi

Bolzano a écrit:Merci Lefteris, c'est très clair.

Merci pour les photos, j'en ai vu des dizaines de fois, mais jamais je n'ai pensé à relever des lieux précis.
Du reste je suis fort aise d'avoir pu lever le suspense insoutenable sournoisement entretenu par Cripure.
Ceci dit , même sans être latiniste confirmé , tu tapes "Gaffiot en ligne" sur le moteur.Et là, plus qu'à entrer les premières lettres d'un mot, la page où se trouve le mot recherché et ceux de la même famille.

Merci à tous! (et à Bolzano pour la photo du Petit palais, c'est exactement ce qu'il me fallait - j'étais passée à côté IRL et sur le ouaib!)