traduire Gaston Lagaffe/Boule et Bill en latin...

Je cherche à traduire le nom du héros Gaston Lagaffe en latin: Ineptus?

Et Boule et Bill je sèche complètement.

erotokritos a écrit:Je cherche à traduire le nom du héros Gaston Lagaffe en latin: Ineptus?

Et Boule et Bill je sèche complètement.

Rex et Lex ? (ptit jeu de mots sur tous ces chiens qu'on a appelé Rex, et homophonie avec le nom du maître, qui représente la loi ? )

Une planche de Boule et Bill a été traduite en latin en 1990 :
http://www.ac-grenoble.fr/lycee/diois/Latin/archives/langue/textes%20appareilles/BD%20en%20latin%20-Jules%20et%20Bill.pdf

Bill y était appelé "Billus" mais bon, le latin n' y était pas terrible.

Finalement j'ai opté pour
Ineptus pour Gaston Lagaffe.
et Tutus et Globulus pour Boule et Bill. (Tutus veut dire sûr et rappelle bien sûr le toutou Globulus contient boule et veut dire bille.
Merci collegedevinci pour ta planche de Boule et Bill!
Pour ma part, j'utilise une page, je retire le texte français et je leur demande de décrire les images.