J'aime lire Haruki Murakami !

Avez-vous lu Sommeil?


Petite mise en bouche, si vous ne l'avez pas lu : Une femme mariée avec un enfant mène une vie bien organisée. Le matin, elle se livre à ses tâches domestiques. L'après-mide, elle part à la piscine. Rien de bien palpitant. Jusqu'au jour où elle perd le sommeil et là, commence alors une autre vie, faite de plaisirs ...

Est-ce que quelqu'un sait comment écrire "sommeil" en japonais? Comment le prononce-t-on?

Sinon, pour celles et ceux qui ont lu cette nouvelle, qu'en avez-vous pensé?

Salut Cava.

Il y a parmi nous un "japonisant", patissot. Il doit pouvoir répondre à ta 1e question.

Ou tout simplement utiliser un traducteur ?

Ça a l'air bien, et ça fait envie !
(Enfin... de le lire, pas de perdre le sommeil).

La fin m'a déçue !!
Sinon c'est pas mal, mais pas le meilleur de Murakami.

Salut Thalia!
Ah oui, c'est vrai, Patissot pourrait me renseigner!
Un traducteur, merci Frisouille!
Mufab, ce livre se lit facilement et l'histoire est déconcertante. J'ai beaucoup apprécié ce récit.

Magpie, je suis vraiment curieuse de savoir en quoi la fin t'a déçue! Je trouve au contraire qu'elle offre plein de possibiltés! Mais tout cela reste personnel, évidemment!

Sinon, quel autre livre me recommandes-tu?

J'ai trouvé qu'il n'y avait pas de fin justement, j'ai trouvé cela un peu "facile", ça s'arrête au milieu de rien.
Je te recommande : Kafka sur le rivage, Danse danse danse, et 1Q84 (je ronge mon frein en attendant le dernier tome !)

J'avais beaucoup aimé... sauf la fin.

J'ai lu deux ou trois recueils de nouvelles de Murakami, j'ai à chaque fois été déçue par la fin, toujours frustrante, ce que je déteste.
Les romans, en revanche, sont épatants. Mon préféré : "Au sud de la frontière, à l'ouest du soleil"

Le titre original de la nouvelle est 『眠い』 (nemui, à prononcer "némou-i"). C'est un adjectif qu'on utilise couramment pour indiquer un état de fatigue (ou plutôt pour désigner les symptômes associés, pour dire qu'on est fatigué (physiquement, mentalement,...) on emploierait le verbe 疲れる) . On peut également employer 眠い pour désigner l'agréable sentiment qu'éprouve celui qui se laisse lentement gagner par le sommeil (si une japonaise vous dit d'une voix féline "je suis sommeilleuse"... hum je m'égare )
Pour désigner le sommeil (état ou processus) on utilise le nom 睡眠 (suimin). (ex: 睡眠不足 :manque de sommeil,　睡眠障害: trouble du sommeil)

Merci pour vos réponses!!

Magpie, au contraire, la fin peut laisser suggérer que la femme est prise dans une sorte de rêve éveillée. Je retiens les titres que tu me cites mais j'aimerais savoir ce qui t'a plu! Je crois que son dernier cycle fait un tabac, peux-tu m'en dire un peu plus sans dévoiler l'intrigue!

Lulucastagnette, je comprends qu'on puisse être déçue, mais finalement, l'auteur/le narrateur ne préfère pas trancher pour illustrer le thème qu'il a choisi. Peut-on se perdre par exemple dans un livre?

Patissot, pour toi :
As-tu lu Murakami? J'adore l'écriture japonaise! Je suis fascinée par les divers sens que l'on peut donner à un mot! Les traducteus doivent se casser la tête, non?

Je suis dans le 2e tome de 1Q84.
J'aime beaucoup.

Cava a écrit:
Lulucastagnette, je comprends qu'on puisse être déçue, mais finalement, l'auteur/le narrateur ne préfère pas trancher pour illustrer le thème qu'il a choisi. Peut-on se perdre par exemple dans un livre?

Moi à la fin de "Sommeil" j'ai eu l'impression d'être volée, franchement.
Et toutes ses nouvelles sont à l'avenant.

1Q84, c'est super. Mais difficile de te présenter le truc.
Ca parle d'amour perdu, de forêt magique, de fantôme et de livres... Ca t'aide ?

Rhaaa oui, mais pourquoi?
Je n'ai pas encore lu ces livres!! Je viens de découvrir cet auteur (je connaissais son nom) avec cette nouvelle!

Mais essayez de me convaincre de lire 1Q84!!

Pourquoi êtes-vous accro?

"Sommeil" est tiré d'un ancien recueil de nouvelles... Je me suis faite avoir comme une bleue, quand je l'ai offert à l'homme. Par contre il est heureux de pouvoir commencer le tome III de 1Q84 que je lui ai ramené avec.

lulucastagnette a écrit:

Cava a écrit:
Lulucastagnette, je comprends qu'on puisse être déçue, mais finalement, l'auteur/le narrateur ne préfère pas trancher pour illustrer le thème qu'il a choisi. Peut-on se perdre par exemple dans un livre?

Moi à la fin de "Sommeil" j'ai eu l'impression d'être volée, franchement.
Et toutes ses nouvelles sont à l'avenant. Pourquoi? La fin renvoie à un épisode de l'histoire, je trouve. Lorsque la femme fait un cauchemar.
1Q84, c'est super. Mais difficile de te présenter le truc.
Ca parle d'amour perdu, de forêt magique, de fantôme et de livres... Ca t'aide ?

Non, ça ne m'aide pas! C'est construit comme un conte pour enfants?

Difficile de te parler de l'histoire, il y a plusieurs personnages dont le chemin se croise au fil de l'histoire.
Si tu as aimé "Sommeil", tu aimeras 1Q84. "Kafka sur le rivage" est super aussi.

Nellen a écrit:"Sommeil" est tiré d'un ancien recueil de nouvelles... Je me suis faite avoir comme une bleue, quand je l'ai offert à l'homme. Par contre il est heureux de pouvoir commencer le tome III de 1Q84 que je lui ai ramené avec.

Pourquoi penses-tu que tu t'es faite avoir? Cette nouvelle est maintenant éditée à part. C'est peut-être commercial mais peut-être pas que ....
Et toujours personne pour me parler de 1Q84 ... Bon si Lulucastagnette! Mais je reste sur ma faim! :lol:

lulucastagnette a écrit:Difficile de te parler de l'histoire, il y a plusieurs personnages dont le chemin se croise au fil de l'histoire.
Si tu as aimé "Sommeil", tu aimeras 1Q84. "Kafka sur le rivage" est super aussi.

Bon, je vais me contenter de cette réponse! Merci.

Cava a écrit:

Nellen a écrit:"Sommeil" est tiré d'un ancien recueil de nouvelles... Je me suis faite avoir comme une bleue, quand je l'ai offert à l'homme. Par contre il est heureux de pouvoir commencer le tome III de 1Q84 que je lui ai ramené avec.

Pourquoi penses-tu que tu t'es faite avoir? Cette nouvelle est maintenant éditée à part. C'est peut-être commercial mais peut-être pas que ....
Et toujours personne pour me parler de 1Q84 ... Bon si Lulucastagnette! Mais je reste sur ma faim! :lol:

Désolée de mal te vendre le produit, je ne touche pas de pourcentage sur les ventes...

Nellen s'est faite avoir je suppose parce que son compagnon doit déjà avoir le recueil dont "Sommeil" est tiré.

lulucastagnette a écrit:

Cava a écrit:

Nellen a écrit:"Sommeil" est tiré d'un ancien recueil de nouvelles... Je me suis faite avoir comme une bleue, quand je l'ai offert à l'homme. Par contre il est heureux de pouvoir commencer le tome III de 1Q84 que je lui ai ramené avec.

Pourquoi penses-tu que tu t'es faite avoir? Cette nouvelle est maintenant éditée à part. C'est peut-être commercial mais peut-être pas que ....
Et toujours personne pour me parler de 1Q84 ... Bon si Lulucastagnette! Mais je reste sur ma faim! :lol:

Désolée de mal te vendre le produit, je ne touche pas de pourcentage sur les ventes...

Nellen s'est faite avoir je suppose parce que son compagnon doit déjà avoir le recueil dont "Sommeil" est tiré.

Non, je plaisante! C'est sympa d'avoir échangé! Si l'intrigue est complexe, je comprends. Je voulais savoir ce qui séduisait dans son écriture, dans son univers!
Merci à toi.

En fait ce qui plaît c'est que c'est un univers totalement à part, où tout peut arriver, où il pleut des poissons, où certains parlent avec les chats et où les morts ne le sont pas toujours tout à fait...

C'est vraiment particulier et je pense que tu seras conquise !

lulucastagnette a écrit:En fait ce qui plaît c'est que c'est un univers totalement à part, où tout peut arriver, où il pleut des poissons, où certains parlent avec les chats et où les morts ne le sont pas toujours tout à fait...

C'est vraiment particulier et je pense que tu seras conquise !

Voilà, maintenant, je commence à avoir envie de m'intéresser à ce phénomène! Je suis sur le point d'être conquise!

Cava a écrit:

Nellen a écrit:"Sommeil" est tiré d'un ancien recueil de nouvelles... Je me suis faite avoir comme une bleue, quand je l'ai offert à l'homme.

Pourquoi penses-tu que tu t'es faite avoir ?

Parce qu'il l'avait déjà lu, du coup...

Cava a écrit:

lulucastagnette a écrit:En fait ce qui plaît c'est que c'est un univers totalement à part, où tout peut arriver, où il pleut des poissons, où certains parlent avec les chats et où les morts ne le sont pas toujours tout à fait...

C'est vraiment particulier et je pense que tu seras conquise !

Voilà, maintenant, je commence à avoir envie de m'intéresser à ce phénomène! Je suis sur le point d'être conquise!

:lol!: Lulu, tu es balaise !

Nellen a écrit:

Cava a écrit:

lulucastagnette a écrit:En fait ce qui plaît c'est que c'est un univers totalement à part, où tout peut arriver, où il pleut des poissons, où certains parlent avec les chats et où les morts ne le sont pas toujours tout à fait...

C'est vraiment particulier et je pense que tu seras conquise !

Voilà, maintenant, je commence à avoir envie de m'intéresser à ce phénomène! Je suis sur le point d'être conquise!

:lol!: Lulu, tu es balaise !

:lol!: :lol!: