Petite aide pour la traduction d'une citation d'un matheux allemand

Bonjour à tous,

Je cherche à traduire élégamment ceci :

(C'est du TeX à l'ancienne avec du Fraktur et des s ronds et s longs, des umlauts comme on n'en fait plus, bref, un truc de pervers :diable: )

Die Mathematik ist das Instrument, welches die Vermittlung bewirkt zwischen Theorie und Praxis, zwischen Denken und Beobachten: sie baut die verbindende Brücke und gestaltet sie immer tragfähiger. Daher kommt es, dass unsere ganze gegenwärtige Kultur, soweit sie auf der geistigen Durchdringung und Dienstbarmachung der Natur beruht, ihre Grundlage in der Mathematik findet.

Si je comprends parfaitement l'idée de David Hilbert, la fin de la citation me pose quelques problèmes de tournure.
Je propose ceci :

Les mathématiques sont l'instrument de médiation permettant de construire des interconnexions entre la théorie et la pratique, entre la pensée et l'observation. Ces ponts sont toujours durables. (Et c'est ici que ça coince, c'est lourd : ) )Par conséquent, l'ensemble de notre culture actuelle, si elle repose sur la pénétration intellectuelle et l'implication de la nature, prend ses racines dans les mathématiques.

Merci pour toute idée... Parce que cela ne me plaît vraiment pas...

Moi je ne trouve pas ça si lourd. C'est vrai que c'est plus beau en allemand. Mais ta traduction me semble assez élégante. Mais je ne suis qu'un germaniste amateur.

Marcel Khrouchtchev a écrit:Moi je ne trouve pas ça si lourd. C'est vrai que c'est plus beau en allemand. Mais ta traduction me semble assez élégante. Mais je ne suis qu'un germaniste amateur.

Ah... Moi, je trouve ça de la légèreté d'un Gunther élevé à la bière depuis son plus jeune âge...

Je viens de lire avec dictionnaire, :lecteur: merci le Grincheux.

En revanche, je n'ai toujours pas compris Dienstbarmachung. (implication? utilité?)

Le grincheux a écrit:

Marcel Khrouchtchev a écrit:Moi je ne trouve pas ça si lourd. C'est vrai que c'est plus beau en allemand. Mais ta traduction me semble assez élégante. Mais je ne suis qu'un germaniste amateur.

Ah... Moi, je trouve ça de la légèreté d'un Gunther élevé à la bière depuis son plus jeune âge...

Mais moi je suis de l'Est, élevé à la bière et assez peu léger par nature :lol:

Die Mathematik ist das Instrument, welches die Vermittlung bewirkt zwischen Theorie und Praxis, zwischen Denken und Beobachten: sie baut die verbindende Brücke und gestaltet sie immer tragfähiger. Daher kommt es, dass unsere ganze gegenwärtige Kultur, soweit sie auf der geistigen Durchdringung und Dienstbarmachung der Natur beruht, ihre Grundlage in der Mathematik findet.

A brûle-pourpoint, j'aurais proposé ceci :
"Les mathématiques sont l'instrument qui permet de mettre en relation théorie et pratique, pensée et observation : elles forment la passerelle, toujours plus solide, qui les relie. C'est pourquoi toute notre civilisation, dans la mesure où elle repose sur la pénétration intellectuelle et sur l'exploitation de la Nature, trouve ses racines dans les mathématiques."

:aau: Je la garde.

John a écrit:

Die Mathematik ist das Instrument, welches die Vermittlung bewirkt zwischen Theorie und Praxis, zwischen Denken und Beobachten: sie baut die verbindende Brücke und gestaltet sie immer tragfähiger. Daher kommt es, dass unsere ganze gegenwärtige Kultur, soweit sie auf der geistigen Durchdringung und Dienstbarmachung der Natur beruht, ihre Grundlage in der Mathematik findet.

A brûle-pourpoint, j'aurais proposé ceci :
"Les mathématiques sont l'instrument qui permet de mettre en relation théorie et pratique, pensée et observation : elles forment la passerelle, toujours plus solide, qui les relie. C'est pourquoi toute notre civilisation, dans la mesure où elle repose sur la pénétration intellectuelle et sur l'exploitation de la Nature, trouve ses racines dans les mathématiques."

Ça me semble parfait, je la garde. Merci.

John a écrit:

Die Mathematik ist das Instrument, welches die Vermittlung bewirkt zwischen Theorie und Praxis, zwischen Denken und Beobachten: sie baut die verbindende Brücke und gestaltet sie immer tragfähiger. Daher kommt es, dass unsere ganze gegenwärtige Kultur, soweit sie auf der geistigen Durchdringung und Dienstbarmachung der Natur beruht, ihre Grundlage in der Mathematik findet.

A brûle-pourpoint, j'aurais proposé ceci :
"Les mathématiques sont l'instrument qui permet de mettre en relation théorie et pratique, pensée et observation : elles forment la passerelle, toujours plus solide, qui les relie. C'est pourquoi toute notre civilisation, dans la mesure où elle repose sur la pénétration intellectuelle et sur l'exploitation de la Nature, trouve ses racines dans les mathématiques."

linkus a écrit:

John a écrit:A brûle-pourpoint, j'aurais proposé ceci :
"Les mathématiques sont l'instrument qui permet de mettre en relation théorie et pratique, pensée et observation : elles forment la passerelle, toujours plus solide, qui les relie. C'est pourquoi toute notre civilisation, dans la mesure où elle repose sur la pénétration intellectuelle et sur l'exploitation de la Nature, trouve ses racines dans les mathématiques."

re-