Elève russe

Bonjour,

Je fais appel à vous car je viens d'avoir un nouvel élève, Russe. Il ne parle pas un mot de français et demain je fais mon devoir sur les contes de Grimm.

Je voudrais lui donner une activité de copie d'un texte français, pour l'aider à se familiariser avec les mots français.

Pourriez-vous me traduire en russe la phrase suivante ? Il ne parle pas anglais non plus, c'est un élève de sixième.


Voici un conte. Recopie proprement ce conte en essayant de ne pas faire d'erreur de copie. Applique-toi le plus possible.


Je ne vois pas quoi lui donner d'autre.

D'avance merci.

Euh ! Il connait l'écriture de notre alphabet ?
Sinon, ça va être dur. Il y a des lettres communes avec l'alphabet cyrillique mais pas toutes. et le son n'est pas le même.

m, par exemple, c'est t.
p c'est r
DC véto

S'il ne sait pas lire notre langue et notre alphabet, il ne se familiarisera avec rien du tout.

Conte, il le lira "soptié"

Il faudrait peut-être commencer par lui donner l'alphabet puisque l'alphabet cyrillique n'est pas le même que le notre. Bon, sinon, je ne peux pas t'aider pour la traduction, je n'ai plus fait de russe depuis la fin du lycée.

DC a été plus rapide!

Il ne connaît pas notre alphabet, mais aujourd'hui il a parfaitement recopié la leçon. (Mieux que certains élèves de la classe ! )

Le problème, c'est qu'il ne comprend rien et surtout qu'il n'arrête pas de pleurer, car apparemment le départ a été brutal et il a du mal à se faire des camarades puisqu'il ne peut pas leur parler.

J'aimerais lui donner une activité qui l'occupe pendant les deux heures sans le marginaliser. Merci d'avance pour vos idées.

A la rigueur, en forçant un peu, je pourrais t'aider. Mais ça va être laborieux. pareil que Nestya, plus de russe depuis le lycée et mon bac date de 1976. En plus, comment vas-tu recopier ce que j'écrirai ?
Attends peut-être John. J'ai cru comprendre qu'il bossait le russe en ce moment.

percehaie a écrit:Il ne connaît pas notre alphabet, mais aujourd'hui il a parfaitement recopié la leçon. (Mieux que certains élèves de la classe ! )

Le problème, c'est qu'il ne comprend rien et surtout qu'il n'arrête pas de pleurer, car apparemment le départ a été brutal et il a du mal à se faire des camarades puisqu'il ne peut pas leur parler.

J'aimerais lui donner une activité qui l'occupe pendant les deux heures sans le marginaliser. Merci d'avance pour vos idées.

Si tu es dans le conte, choisis un grand classique russe comme l'Oiseau de Feu.

Ou alors, donne-moi une liste de mots de ton texte et je te cherche le terme russe correspondant.

C'est très gentil, Double Casquette.

Le texte du devoir est Le petit âne, des frères Grimm.

Je pensais faire un document word à part pour lui ?

Tiens, déjà ça:

Это сказка. Переписай тщательно.

Ceci est un conte. Copie soigneusement.

(J'en ai bavé pour t'écrire ça car je ne sais ce qui se passe mais je ne peux plus ouvrir deux fenêtres. Ça bloque tout ...)

Ce n'était vraiment pas le jour ! mais c'est ainsi. impossible d'en faire plus, ou au prix d'efforts infernaux.

Tu es adorable ! Cela convient parfaitement ! Un grand merci !
J'espère qu'il sera soulagé.

Mais cet élève serait mieux dans une structure d'accueil pour élèves non francophones, ça n'existe pas par chez toi ?
Parce que là ça va être difficile.

doublecasquette a écrit: Tiens, déjà ça:

Это сказка. Переписай тщательно.

Ceci est un conte. Copie soigneusement.

(J'en ai bavé pour t'écrire ça car je ne sais ce qui se passe mais je ne peux plus ouvrir deux fenêtres. Ça bloque tout ...)

Ou plutôt : Перепиши ! - ce verbe est une exception ! cf. http://langue-russe.voila.net/russe2/russemem9.pdf
Autrement, ça pourrait être très très mal interprété !

Nous avons aussi un élève russe et le collègue qui l'a en classe a trouvé une méthode d'apprentissage du français pour russophones, que nous avons commandée et prêtée à l'élève pour l'année. Je n'ai pas la référence, mais cela existe et permettrait à ton élève d'apprendre les bases rapidement, par lui-même.

"Держи сказку! Чисто еë перепиши и постарайся не делать ошибок. Старайся."
Je suis Russe d'origine, si tu as besoin d'aide n'hésites pas.

Ah ! Honte à moi ! Mes conjugaisons russes sont un peu lointaines ...

Enfin, comme disait l'autre, l'essentiel est de participer.

Tu voulais dire quoi DC ?

paul31 a écrit:Tu voulais dire quoi DC ?

Je voulais dire que j'aimerais avoir le loisir et surtout la disponibilité intellectuelle pour me remettre au russe. sérieusement.

Перепиши ! - ce verbe est une exception !

Y a-t-il autre chose, en russe, que des exceptions, pour conjuguer les verbes et décliner les noms ?
Le français a des exceptions, mais alors le russe bat largement le record...

John a écrit:

Перепиши ! - ce verbe est une exception !

Y a-t-il autre chose, en russe, que des exceptions, pour conjuguer les verbes et décliner les noms ?
Le français a des exceptions, mais alors le russe bat largement le record...

:lol: