- lilichengEsprit éclairé
impossible de trouver le texte tel qu'il a été écrit à l'origine (majuscules, tirets, italique..) Chaque source que je trouve est différente.
Quelle version (et où la trouver) garder ?
Quelle version (et où la trouver) garder ?
- Palombella RossaNeoprof expérimenté
Il y a ceci qui peut vous être utile :
http://www.champfleury.org/etudes_textes/txt_application/El_Desdichado/TexteR.htm
- lilichengEsprit éclairé
Merci! mon problème ce sont les majuscules ( Ténébreux, - le Veuf,- l'Inconsolé...), sur gallica (édition Michel levy, 1856) j'ai une version sans les majuscules....
- SaraswatiNeoprof expérimenté
Si si il y a les majuscules dans la version originale !!
(enfin j'espère, c'est comme ça que je l'ai toujours étudiée)
(enfin j'espère, c'est comme ça que je l'ai toujours étudiée)
- Thalia de GMédiateur
J'ai modifié le titre, en espérant pour toi que cela attirera davantage de réponses. Je pense que les possesseurs du Lagarde et Michard sauront t'aiguiller.
Le mien est à l'étage et aujourd'hui j'en ai plein les pattes.
Le mien est à l'étage et aujourd'hui j'en ai plein les pattes.
_________________
Le printemps a le parfum poignant de la nostalgie, et l'été un goût de cendres.
Soleil noir de mes mélancolies.
- OudemiaBon génie
Appartement de plain-pied!
Lagarde édition de 1964:
vers 1: pas de maj, mais tiret avant "le veuf", et avant "l'inc."
v.3: étoile , tiret avant "et mon"
v.4: "soleil noir de la Mélancolie"
str.2 fleur, maj normales
v.9: 4 maj.
str.4: Achéron et Orphée bien sûr
pas d'autres tirets ou italiques que ceux signalés
Lagarde édition de 1964:
vers 1: pas de maj, mais tiret avant "le veuf", et avant "l'inc."
v.3: étoile , tiret avant "et mon"
v.4: "soleil noir de la Mélancolie"
str.2 fleur, maj normales
v.9: 4 maj.
str.4: Achéron et Orphée bien sûr
pas d'autres tirets ou italiques que ceux signalés
- lilichengEsprit éclairé
Merci à ceux qui ont pris le temps de chercher !
Donc Oudemia tu confortes la graphie de l'édition de 56 sur gallica.
Pourquoi trouve-on des versions avec des majuscules ? et surtout laquelle donner aux élèves...
Donc Oudemia tu confortes la graphie de l'édition de 56 sur gallica.
Pourquoi trouve-on des versions avec des majuscules ? et surtout laquelle donner aux élèves...
- Le grincheuxSage
Complètement HS, mais pour ceux qui ne connaîtraient pas, il peut être amusant l'aller faire un tour ici.
_________________
Le carnet du Grincheux, Chroniques de misanthropie ordinaire
http://grincheux.de-charybde-en-scylla.fr/
Ma vie, mon œuvre
http://www.systella.fr/
- OudemiaBon génie
Non, ce n'est pas HS: on peut y vérifier que la version "historique" est bien celle du Lagarde et Michard.
- lilichengEsprit éclairé
donc sans majuscules.....
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum