Chansons en espagnol ?

Est-ce que vous auriez en tête des idées de chansons sympas en espagnol à part :
- Florent Pagny en espagnol (je déteste)
- Olivia Ruiz en espagnol (pareil)
- La Macarena (bof)
- Asereje (ça ne veut rien dire si je me souviens bien)
- Un dos tres (je ne veux pas avoir l'air ridicule non plus)

Parmi celles que je connais déjà (et que j'aime bien) :
- Guantanamera
- La Cucaracha
- Hijo de la luna
- Porque te vas ?

Carlos Nunez (galicien)
Luz Casal

Des réponses ici

Shakira. Que me quedes tu, te dejo Madrid...

Je suis fana de juanes. On ne connait guère quela camisa negra ( assez "commerciale") mais il y a des pépites a découvrir.

C'est pour quoi ? Je connais quasiment tout Victor Jara (qui a chanté notamment des poèmes de Neruda). Il avait une très belle voix, et c'est facile à comprendre, mais assez engagé. Il y a "Te recuerdo Amanda" qui est poétique et pas trop "rouge" : la jeune femme amoureuse court à un rendez-vous avec son amant mais il ne viendra plus parce qu'il a été tué.
http://www.lyricsdownload.com/victor-jara-te-recuerdo-amanda-lyrics.html

(réédité : la version avec Joan Baez ne donne pas les paroles)

Porque te vas?
Tu querida presencia

- J'aime beaucoup Porque te vas.
- Luz Casal, qu'on entend beaucoup dans les films d'Almodovar (par exemple Piensa en mi, dans Talons aiguilles : https://www.youtube.com/watch?v=83b_KNcduOk )
- De Mecano, il y a bien sûr Hijo de la Luna, mais d'autres moins connues et tout aussi bien (Mujer contra mujer, ou encore Un ano mas, sur le nouvel an espagnol, que j'avais étudiée en seconde : https://www.youtube.com/watch?v=vUVL3DMYZXE )
- Che Guevara : https://www.youtube.com/watch?v=V_ZSuHGUFFY
- Dans le genre flamenquito, une chanson que j'aime beaucoup et qui passait en boucle dans ma coloc à Cadix : le duo La Hungara y Melendi, Por eso te canto : https://www.youtube.com/watch?v=45dbpwXY_go

Un titre indus pas mal repris, notamment par KMDFM, Los ninos del parque : https://www.youtube.com/watch?v=rdAg5bM2g2c . Il doit y avoir un soupçon de parodie. La première version est celles des Liaisons dangereuses.

Il y a aussi un groupe de métal un peu connu, Angeles del infierno ( http://www.jiwa.fr/#search/track/%7B%22q%22%3A%22angeles%20del%20infierno%22%7D ;par exemple le titre Cae la noche (pas mal), ou Todos somos angeles (mais là, c'est vraiment du métal qui vient de la gorge et on ne comprend pas bien les paroles, ou Con las botas puestas (très années 80)); je crois qu'ils chantent beaucoup de leurs titres en espagnol.

No relax aussi, du punk espagnol, l'espagnol est bien mieux pour le punk que pour le métal : http://www.jiwa.fr/#search/track/%7B%22q%22%3A%22indomabile%22%7D

Ruthven a écrit:Un titre indus pas mal repris, notamment par KMDFM, Los ninos del parque : https://www.youtube.com/watch?v=rdAg5bM2g2c . Il doit y avoir un soupçon de parodie. La première version est celles des Liaisons dangereuses.

Il y a aussi un groupe de métal un peu connu, Angeles del infierno ( http://www.jiwa.fr/#search/track/%7B%22q%22%3A%22angeles%20del%20infierno%22%7D ;par exemple le titre Cae la noche (pas mal), ou Todos somos angeles (mais là, c'est vraiment du métal qui vient de la gorge et on ne comprend pas bien les paroles, ou Con las botas puestas (très années 80)); je crois qu'ils chantent beaucoup de leurs titres en espagnol.

No relax aussi, du punk espagnol, l'espagnol est bien mieux pour le punk que pour le métal : [url=http://www.jiwa.fr/#search/track/%7B%22q%22%3A%22indomabile%22%7D

http://www.jiwa.fr/#search/track/%7B%22q%22%3A%22indomabile%22%7D[/quote[/url]]

Tiens, c'est pointu la musique que tu écoutes, toi...

Ah, j'ai oublié Paco Ibanez !

Obsession, de Aventura, est dansant, charmant, envoutant, je ne m'en suis jamais lassée...

mais j'ai eu le malheur d'aller voir la traduction des paroles et là.... c'est affligeant !
(Bien habillé et dans ma lexus
Je suis allé dans ton école
Ils m'informent que tu es partie
Comme un fou je suis allé te rattraper
Je t'ai cherché et je ne te trouvais pas
Et ça m'inquiétait
Pour calmer mon inquiétude
Je voulais t'appeler
Mais je n'avais pas ton numéro
Et ton amie a déjà refusé de me le donner
Être beau m'a beaucoup aidé
Ça m'a donné la solution
Je savais que je lui plaisais
Je lui ai jeté un regard
Avec quelques mots
Elle m'a donné ton numéro
du portable je t'appelais
Et tu ne me répondais pas
Alors je t'ai bipé et il n'y avait pas de réseau
Mon seul espoir est que tu écoutes mes mots)

neo a écrit:- J'aime beaucoup Porque te vas.

Et bien sûr le magnifique film de Carlos Saura d'où vient cette chanson, Cria cuervos ! Petit extrait :

Il y a toutes les chansons de Buena Vista Social Club ou certaines chansons de Cesaria Evora....

Moi j'aime bien aussi "La Flaca" de Jarabe de Palo

Moi j'aime beaucoup le groupe "Chambao" (ils ont de très beaux textes, notamment sur l'immigration, la pauvreté...), "como un mar eterno" de Hanna, j'aime aussi Jarabe de palo, lola et Rosario Flores, flamenco >> le fabuleux Pitingo (j'adore sa chanson "celos" et une de ses reprise de killing me softly version flamenco

Je rejoins Stered pour l'oeuvre de Carlos Nunez!
J'ajoute encore la Missa Criolla de Ramirez magnifiquement interprétée par Mercedes Sosa. J'aime beaucoup "Porque te vas" et la chanson sur le Che. Mais la chanson espagnole que je préfère c'est "Gracias a la vida" de Violetta Parrà, encore mieux quand elle est interprétée par Joan Baez! C'est pas une chanson, c'est un poème et c'est que du bo-nheur!
Je n'ose pas la traduire, je n'ai jamais fait d'espagnol, je ferai d'affreuses erreurs, mais voici le texte (si vous voulez pleurer!). Autant les paroles ont pleines de joie, autant la mélodie est empreinte d'une certaine tristesse, c'est magnifique...

Gracias A La Vida


Gracias a la vida,
que me ha dado tanto;
me dio dos luceros
que cuando los abro
perfecto distingo
lo negro del blanco,
y en el alto cielo
su fondo estrellado,
y en las multitudes
al hombre que yo amo.

Gracias a la vida,
que me ha dado tanto;
me ha dado el oído
que en todo su ancho
graba, noche y día,
grillos y canarios,
martillos, turbinas,
ladridos, chubascos.
y la voz tan tierna
de mi bienamado.

Gracias a la vida,
que me ha dado tanto;
me ha dado el sonido
y el abecedario.
Con él, las palabras
que pienso y declaro:
"madre", "amigo", "hermano",
y "luz", alumbrando
la ruta del alma
del que estoy amando.

Gracias a la vida,
que me ha dado tanto;
me ha dado la marcha
de mis pies cansados.
Con ellos anduve
ciudades y charcos,
playas y desiertos,
montañas y llanos,
y la casa tuya,
tu calle y tu patio.

Gracias a la vida,
que me ha dado tanto;
me dio el corazón,
que agita su marco
cuando miro el fruto
del cerebro humano,
cuando miro al bueno
tan lejos del malo,
cuando miro el fondo
te tus ojos claros.

Gracias a la vida,
que me ha dado tanto;
me ha dado la risa
y me ha dado el llanto.
Así yo distingo
dicha de quebranto,
los dos materiales
que forman mi canto;
y el canto de ustedes,
que es el mismo canto;
y el canto de todos,
que es mi propio canto.

Gracias a la vida,
que me ha dado tanto.

Tu es prof d'espagnol John?
Je ne le savais pas...
moi j'aime beaucoup faire Bebe avec les élèves (Malo, Ska de la tierra), Juanes (la camisa negra o a dios le pido) Ska-p (chansons engagées) La oreja de Van gogh, Amaral....

Mes suggestions

Los Rodriguez: "Para no olvidar" ou bien "sin documentos".
Julieta Benegas: "cuéntame"
Héroes del Silencio: "Maldito duende" (que j'adore) "Entre dos tierras"...

Piense en mi.

David Bisbal? je le déteste mais il a succés parmi les jeunes

Hola, tu as aussi Fito y Fitipaldis, qui chantent notamment "por la boca vive el pez", Pereza "Todo", j'adore Chambao "ahi estas tu", "poquito a poco", Bebe, Antonio Carmona "vengo venenoso", Melendi "quisiera yo saber" ... et tant d'autres. Hasta otra!

J'arrive un peu tard, mais Bebe c'est vraiment sympa, (d'abord acheté pour le faire étudier aux élèves, je suis devenue fan...), ska de la tierra et malo sont devenus les classiques (le hic c'est que maintenant ça fait comme hijo de la luna pour ma génération, les élèves les connaissent déja, et sont limites blasés), Ketama, j'aime bien aussi le côté "flamenco pop", (et surtout ça me rappelle ma jeunesse...) Jarabe de Palo, Alejandro Sanz, et pour être de bonne humeur : Carnaval de Celia Cruz, un vrai rayon de soleil..., los peces, par Lhassa, et puis aussi Gloria Estefan (pour le plaisir ou pour faire ressentir le déracinement des cubains exilés aux élèves : mi tierra)
Porque te vas ça marche à tous les coups, impossible de résister à cette chanson

Ben dis donc ça m'a donné envie d'écouter de la musique tout ça...

Ah! La meilleure intérprétation de GRACIAS A LA VIDA c'est celle de MERCEDES SOSA! Cette dame était une artiste admirable.

C'est pour travailler avec les élèves? Tu cherches quel genre de chanson? Je pense pouvoir t'aider...étant espagnole

Finalement, je me suis décidé pour Paco Ibanez, qu'on m'a fait découvrir sur ce forum.