Pb conflits étymologie/ parents.

Chers collègues, bonjour,

Comment gérez-vous les parents obtus que la moindre explication étymologique heurte, et qui se sentent constamment agressés par l'origine des mots ?
Que faire des "réactions parentales " d'une rare violence pour des explications de "lupanar,  orchidées ou autres rabelaiseries" qui appa-
raissent au fil des textes et qu'il est de notre devoir d'enseignants d'expliquer , sans pour autant , évidemment, inciter à un usage inapproprié tous azimuts ?

Tant de bêtise laisse sans voix.

Je continue mes explications étymologiques , sans état d'âme, et si je vous sollicite, c'est juste que je suis découragée ( et fatiguée d'expliquer ce qu'est l'étymologie),
et que j'ai envie de lire vos témoignages , histoire de retrouver le sourire pour le week-end...

Bonne journée,

Bigoudi.

Je ne sais que répondre car ça ne m'est jamais arrivé. Que veulent ces parents ?

Lilypims a écrit:Je ne sais que répondre car ça ne m'est jamais arrivé. Que veulent ces parents ?

+1

Aurais-tu des exemples concrets ?

Que te reprochent-ils exactement ? De donner l'origine des mots ? C'est une blague j'espère ! Tu n'as qu'à leur répondre qu'ils n'ont aucune compétence à ce sujet et donc aucune légitimité...

@Lilypims: ils ne veulent rien, juste se déclarer profondément choqués qu'un enseignant puisse proférer ce qui, selon eux , est une insanité choquante, et te faire des ennuis, s'ils peuvent.
@ Thalia de G: tu es étourdie, je viens de les donner, les exemples concrets ; cela met littéralement hors d'eux certains parents que "orchis' ,qui est à l'origine du mot orchidée, signifie testicule,et que lupanar, vienne de lupa, la louve ou la prostituée.

@nitescence: c'est ce que je fais - j'ai plus de trente ans de carrière derrière moi- mais je frôle l'overdose face à tant de sottise...

Avoir des ennuis parce que tu donnes l'origine d'orchidée ? Mais c'est risible. Ils ne se rendent pas compte du ridicule de la situation ? Se sont-ils plaints à d'autres que toi ?

Bigoudi a écrit:@ Thalia de G: tu es étourdie, je viens de les donner, les exemples concrets ; cela met littéralement hors d'eux certains parents que "orchis' ,qui est à l'origine du mot orchidée, signifie testicule,et que lupanar, vienne de lupa, la louve ou la prostituée.

Pardon, Bigoudi, je suis effectivement étourdie   Je n'ai pas oublié l'étymologie des mots cités, c'est le b a -b a.
Mais je n'ai pas eu l'occasion d'évoquer ces mots lorsque j'étais prof de LC.

Moi je leur éclaterais de rire au nez : ils ne méritent aucune autre réaction.

Des parents, imprégnés d'une forte idéologie ou morale religieuse, peuvent estimer certaines explications choquantes ou déplacées. Ils ne souhaitent pas que les chastes oreilles de leur progéniture soient blessées par des mots à connotation sexuelle qui pourraient souiller leur âme et entrainer leur damnation éternelle. On ne sait jamais.

Je me souviens de parents de troisième choqués par le poème de Baudelaire "La vie antérieure". Ils avaient bien compris les allusions aux "grands piliers droits et majestueux" dans une "grotte", toute basaltique qu'elle soit.
D'autres trouvaient déplacé de parler en latin des frasques mythologiques de ce bon Jupiter, d'évoquer le symbolisme de la louve dans l'histoire de Romulus et Rémus, etc.

Cela fait longtemps que je n'ai plus été embêté pour de telles explications bien normales dans le contexte. Je comprendrais en revanche si certains parents avaient l'impression que l'enseignant verse vraiment trop fréquemment dans les explications graveleuses, quand il y a tant d'autres études étymologiques intéressantes sans faire référence à du trivial de manière récurrente.

Excusez-moi, je voulais juste exprimer mon ras-le-bol.
(Ils ne me créeront pas d'ennuis ,- je suis en fin de carrière-, mais franchement , là, je jette l'éponge.)
Vous êtes la "relève", alors, je vous souhaite bon courage, avec ce genre d'analphabètes !

Serge a écrit:Des parents, imprégnés d'une forte idéologie ou morale religieuse

Celle-ci n'a pas sa place à l'école. Si l'école de la République les dérange parce qu'elle n'est pas conforme à leurs valeurs, ils n'ont qu'à mettre leurs enfants dans le privé...

De mon côté, j' ai des convictions religieuses, et elles ne m'ont jamais empêchée d'avoir aussi une vive curiosité intellectuelle.

nitescence a écrit:

Serge a écrit:Des parents, imprégnés d'une forte idéologie ou morale religieuse

Celle-ci n'a pas sa place à l'école. Si l'école de la République les dérange parce qu'elle n'est pas conforme à leurs valeurs, ils n'ont qu'à mettre leurs enfants dans le privé...

Certes, mais c'est une réalité dont on ne peut pas toujours faire abstraction.
Par exemple une broutille dont je n'ai un vent qu'un an après : la mère d'une élève n'avait pas digéré que j'étudie la Genèse, en tout bien tout honneur.
En résumé, tu peux avoir ton cours, littéraire, idéologiquement neutre et l'interprétation des parents, pas nécessairement malveillante mais orientée.

Bonjour.

Prenons l’exemple du terme «orchidée».
Je suppose que ces parents vous reprochent de dire à tout le monde que ce terme vient d’un mot qui veut dire «testicule», et qu’ils vous blâment pour la perversion de cet enseignement.
Bien sûr, on ne saurait leur donner raison, puisque le terme orchidée vient VÉRITABLEMENT d’un mot qui veut dire «testicule», tous les professeurs de français le savent sans avoir besoin de regarder dans un dictionnaire.
Mais à la décharge de ces parents, je vous suggère tout de même de vous poser la question de savoir pourquoi vous le savez...  
Est-ce parce que vous savez, par cœur, sans dictionnaire, donner l’étymologie de tout un tas de noms de fleurs comme «pivoine», «azalée», «fuchsia», «géranium», et que «orchidée» n’y fait pas exception, ou est-ce que c’est parce que l’étymologie de «orchidée» vous a fait ricaner quand vous l’avez apprise il y a très longtemps ?

D’ailleurs, comment se fait-il que beaucoup d’hellénistes sachent dire «testicule» en grec, (qui, bien que présent dans le Bailly, ne doit pas être très fréquent dans les textes,) et qu’ils soient bien moins nombreux à savoir dire «pouce», «nez», «menton» ou parfois même «talon» ? (malgré l’histoire du talon d’Achille.)

Spoiler:

Pardonnez-moi si vous n’êtes pas concerné par mon sarcasme. Je parle pour moi, en réalité. Je n’ai pas fait de grec depuis longtemps, et en faisant mon autocritique, j’ai honte qu’à part tête et main, la seule partie du corps que je sache encore nommer en grec, c’est orchis.

Tout à fait , Thalia de G, et voilà pourquoi et comment on perd un temps fou et toute notre énergie, à devoir gérer des problèmes annexes, ce dont on se passerait bien.
Quoi que l'on dise ou fasse, cela râle d'un côté ou de l'autre.(vivent la multiplicité et la variété des communautés)
J'ai franchement hâte de pouvoir revenir à mes chers grimoires, en toute quiétude, sans plus  avoir à me préoccuper des desiderata ou des lubies des uns et des autres.

@sacapus : et voilà , poignardée dans le dos par un collègue : au risque de paraître prétentieuse, oui, j'ai une solide formation d'helléniste et de latiniste ,- formée à bonne école, dans les années fastes, je cumule hors-classe , palmes académiques et diplômes- et je suis férue de botanique et d'autres sciences.
Et non, je ne me complais pas dans les étymologies d'un goût douteux. Mais j'enseigne les mots du programme . Tous les mots du programme.

D'ailleurs, à propos de géranium, j'ai pas mal de noms d'oiseaux à lancer en ce moment, tant je suis excédée.

Sur ce, je déserte le forum car visiblement l'empathie n'y règne guère. Pas grave, de toute façon, j'ai fait mon temps. Courage aux jeunes. Ils verront bien.

Bigoudi a écrit:Tout à fait , Thalia de G, et voilà pourquoi et comment on perd un temps fou et toute notre énergie, à devoir gérer des problèmes annexes, ce dont on se passerait bien.
Quoi que l'on dise ou fasse, cela râle d'un côté ou de l'autre.(vivent la multiplicité et la variété des communautés)
J'ai franchement hâte de pouvoir revenir à mes chers grimoires, en toute quiétude, sans plus  avoir à me préoccuper des desiderata ou des lubies des uns et des autres.

@sacapus : et voilà , poignardée dans le dos par un collègue : au risque de paraître prétentieuse, oui, j'ai une solide formation d'helléniste et de latiniste ,- formée à bonne école, dans les années fastes, je cumule hors-classe , palmes académiques et diplômes- et je suis férue de botanique et d'autres sciences.
Et non, je ne me complais pas dans les étymologies d'un goût douteux. Mais j'enseigne les mots du programme . Tous les mots du programme.

D'ailleurs, à propos de géranium, j'ai pas mal de noms d'oiseaux à lancer en ce moment, tant je suis excédée.

Sur ce, je déserte le forum car visiblement l'empathie n'y règne guère. Pas grave, de toute façon, j'ai fait mon temps. Courage aux jeunes. Ils verront bien.

Ben non ! J'adore la botanique et je sais qu'il ne faut pas confondre geranium et pelargonium. Et que les orchis sont des orchidées terrestres de nos régions, contrairement aux orchidées qui sont pour la plupart épiphytes, etc.

Thalia, arrête de t'éclater à dire des gros mots... :lol!:

Bigoudi a écrit:@Lilypims: ils ne veulent rien, juste se déclarer profondément choqués qu'un enseignant puisse proférer ce qui, selon eux , est une insanité choquante, et te faire des ennuis, s'ils peuvent.
@ Thalia de G: tu es étourdie, je viens de les donner, les exemples concrets ; cela met littéralement hors d'eux certains parents que "orchis' ,qui est à l'origine du mot orchidée, signifie testicule,et que lupanar, vienne de lupa, la louve ou la prostituée.

Bon, d'abord, on ne vient pas ici pour se prendre un bulletin trimestriel.
Ensuite, vous interroger sur ce problème est tout simplement donner une légitimité aux parents. Ces derniers n'ont rien à dire sur le contenu de votre cours. L'étymologie est un fait. Point.

Sacapus a écrit:à la décharge de ces parents

Rhôôôô !!!

La sodomie ouvre l'esprit, tu devrais leur conseiller.

@Cripure, faire remarquer gentiment à quelqu'un qu'il est étourdi n'a rien à voir avec ce que vous évoquez. Ce serait bien d'éviter les mauvais procès d'intention. D'autre part, je ne m'interrogeais pas sur le problème, je disais mon ras-le-bol.
@Thalia de G : l'empathie à laquelle je faisais allusion n'est pas celle de la botanique .

(ceci dit, je suis vraiment à cran et épuisée par la semaine qui vient de s'écouler , et comme je sais que je ne suis certainement pas la seule, il vaut mieux que je vaque à des occupations plus reposantes)

Ben93 a écrit:La sodomie ouvre l'esprit

Oui, entre autres.

Haha, ce sujet me fait furieusement penser à un passage des Fortune de France, dans lequel Montaigne déplore cette pudibonderie dans l'éducation