inscription latine nef saint Pierre de Rome

Bon, tout est dans le titre, ou presque : des élèves m'ont demandé la semaine dernière en sortant de St Pierre ce que signifiait l'inscription latine entourant la nef (pas celle de la coupole) de St Pierre, mais je ne la retrouve pas sur le net. Quelqu'un aurait-il la phrase latine, que je puisse leur faire traduire demain ?

Et auriez-vous la phrase grecque qui est inscrite derrière la coupole ?

J'ai des élèves curieux cette année, il faut en profiter !

Sur le site "voyager comme ulysse - interieur saint pierre rome" (mais il doit y en avoir des tas d'autres) on distingue bien les éléments de l' inscription; peut-être plusiurs phrases d'ailleurs, qu'ils pourraient reconstituer eux-mêmes peut-être?
On lit facilement sur la coupole le célèbre "tibi dabo claves regni caelorum"

Pour l'inscription latine, "O PASTOR ECCLESIAE, TU OMNES CHRISTI PASCIS AGNOS ET OVES"
"Ô berger de l'église, tu fais paître tous les agneaux et les moutons du Christ"

Pour l'inscription grecque, "ΣΥ ΒΟΣΚΕΙΣ ΤΑ ΑΡΝΙΑ, ΣΥ ΠΟΙΜΑΙΝΕΙΣ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥ"
"Tu fais paître les agneaux, tu mènes paître les troupeaux (de brebis/de moutons) du Christ"

Visite virtuelle ici : http://www.vatican.va/various/basiliche/san_pietro/vr_tour/Media/VR/St_Peter_Altar/index.html

Merci !

Je m'en vais faire une petite visite virtuelle pour voir l'inscription latine de la nef.

Je t'ai trouvé l'inscription latine : cf supra.

Dans le genre, tu as aussi la visite de Cappella Sistina : http://www.vatican.va/various/cappelle/sistina_vr/index.html

Merci beaucoup, et pour l'inscription latine, et pour les sites de visite viruelle, qui sont très bien !

J'utilise le site de visite virtuelle à chaque fois que j'ai des 6è pour la chapelle sixtine, ils adorent!

Un grand merci pour le lien de la Sixtine !!

P.S. : quelqu'un connaîtrait-il des stages d'épigraphie médiévale l'été pour débutants ?