Comment dire "vert" en latin ?

Un de mes élèves, croisé sur une des pelouses de récréation, me demande comment on dit "vert" en latin... et j'avoue que j'ai séché... or, à la maison, je n'ai qu'un gaffiot latin/ français ! Qui peut m'aider ? (je précise qu'il n'y a pas de langues anciennes ici, mais comme je passe souvent par l'étymologie des mots, qui sait, je suscite peut-être des vocation ? :lol: )

Et d'un coup, je me sens bête, je me rends compte que je ne lui ai pas demandé ce qu'il entendait par "vert"... si ça se trouve, c'était "ver" ou "vers"... il m'a aussi demandé "oiseau", mais là, je savais.

viridis, e(adj)

viride (adv)

http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?p=1682

Salut Libellune
Sinon Google translate:
http://translate.google.fr/?hl=fr&tab=wT#fr|la|vert

les Romains ne connaissent pas les adjectifs de couleur "abstraits", ils désignent les couleurs par analogie (comme en grec)
Ce qui me vient à l'esprit c'est prasinus, a, um.. vert comme le poireau

Lefteris a écrit:les Romains ne connaissent pas les adjectifs de couleur "abstraits", ils désignent les couleurs par analogie (comme en grec)
Ce qui me vient à l'esprit c'est prasinus, a, um.. vert comme le poireau

C'est en tout cas ce mot qui sert pour l'attelage des verts dans les jeux du cirque.

henriette a écrit:

Lefteris a écrit:les Romains ne connaissent pas les adjectifs de couleur "abstraits", ils désignent les couleurs par analogie (comme en grec)
Ce qui me vient à l'esprit c'est prasinus, a, um.. vert comme le poireau

C'est en tout cas ce mot qui sert pour l'attelage des verts dans les jeux du cirque.

Ces mots qui sont des analogies (nous procédons parfois pareil quand nous disons couleur "crème" "sable" , "azur" etc.) sont passés en grec moderne , puisque vert se dit πράσινος . Cela laisse supposer que l'emploi en était fréquent, au mois à époque tardive.

Lefteris a écrit:

henriette a écrit:

Lefteris a écrit:les Romains ne connaissent pas les adjectifs de couleur "abstraits", ils désignent les couleurs par analogie (comme en grec)
Ce qui me vient à l'esprit c'est prasinus, a, um.. vert comme le poireau

C'est en tout cas ce mot qui sert pour l'attelage des verts dans les jeux du cirque.

Ces mots qui sont des analogies (nous procédons parfois pareil quand nous disons couleur "crème" "sable" , "azur" etc.) sont passés en grec moderne , puisque vert se dit πράσινος . Cela laisse supposer que l'emploi en était fréquent, au mois à époque tardive.

1)

2) que veut dire l'attelage des verts?

Spoiler:

Certains se sont passionnés il y a quelques années pour des joueurs de ballon porteurs d'un maillot vert, ou jaune-canari, à Rome d'autres étaient fous de conducteurs de chars, porteurs de vert, bleu, rouge ou blanc...

que veut dire l'attelage des verts?

Spoiler:

[/quote]
Sans rire, la couleur était politique au sens propre: les Verts étaient les favoris du peuple et du prince (Néron par exemple, qui affectait d'être près du peuple) , les Bleus étaient la couleur du Sénat. La critique des uns ou des autres pouvait finir en bataille rangée. Cette passion des chars a continué tard dans l'Empire d'Orient.
Quant à l'attelage que tu cites, on attend encore de voir la couleur produite par le mélange :lol:

Le Gaffiot en ligne I C I

uiridis, is, e : vert, vigoureux, vert tendre, vert parce que jeune. rattaché à uireo et à uiresco, lui-même à uis, la force, à uir, l'homme, le mâle

prasinus, a, um : couleur du poireau, vert

Le premier mot est davantage connoté vigueur, jeunesse.
Le mot français provient de uiridis.

La vie est bizarre. Mon prof de philo medievale à la fac était ami de fac du Jim Henson, donc il est devenu le prototype de voix pour Kermit. C'était un féru d'Aquin.

Cripure a écrit:Le Gaffiot en ligne I C I

uiridis, is, e : vert, vigoureux, vert tendre, vert parce que jeune. rattaché à uireo et à uiresco, lui-même à uis, la force, à uir, l'homme, le mâle

prasinus, a, um : couleur du poireau, vert

Le premier mot est davantage connoté vigueur, jeunesse.
Le mot français provient de uiridis.

o le beau site, je ne le connaissais pas. Le Ernout / Meillet... éd. 1932 doit être libre de droits maintenant, non? Que cela devienne
publique! --> http://www.latling.paris-sorbonne.fr/)

Lefteris a écrit:la couleur produite par le mélange :lol:

Spoiler:

Lime et coconut, c'est tous les jours ici et avec les produits du jardin...

Merci pour les riches informations. Je sens que je vais passionner mes élèves en leur rapportant tout cela !

Spoiler: