Hollande invente une citation de Shakespeare !

«Ils ont échoué parce qu'ils n'ont pas commencé par le rêve» avait scandé Hollande au Bourget, dimanche soir dernier, citant «Shakespeare».

Sauf que Libération notait mercredi que le dramaturge William Shakespeare ne semble jamais avoir écrit cette phrase même si elle lui est attribuée sur le web francophone. Jean-Michel Déprats, spécialiste de l'oeuvre, expliquait ainsi n'y reconnaître a priori «aucun passage connu».

Le quotidien anglais The Telegraph apporte aujourd'hui la réponse à cette citation orpheline d'auteur: elle est bien d'un Shakespeare, mais de Nicholas Shakespeare, un journaliste et écrivain, bien vivant, descendant direct de William Shakespeare.

«Je ne pouvais pas en croire mes yeux quand j'ai vu le candidat à l'élection présidentielle me citer», raconte l'auteur qui a «immédiatement reconnu» une phrase de Vision of Elena Silves paru en français en 1991 aux éditions Albin Michel. Dans ce roman, le narrateur principal, Gabriel, un maoïste révolutionnaire, finit par devenir terroriste pour la guérilla péruvienne du Sentier lumineux.

Hollande peut donc dire qu'il a bien cité Shakespeare, puisqu'il n'avait pas précisé lequel, mais pas certain qu'il ait très envie d'être identifié à Gabriel. De son côté, Nicholas Shakespeare est très heureux de cette reprise: «J'étais vraiment content de voir à quel point cette citation reste actuelle. Vous n'avez pas besoin d'être marxiste pour vouloir une meilleure société».

John a écrit:

«Ils ont échoué parce qu'ils n'ont pas commencé par le rêve» avait scandé Hollande au Bourget, dimanche soir dernier, citant «Shakespeare».

Sauf que Libération notait mercredi que le dramaturge William Shakespeare ne semble jamais avoir écrit cette phrase même si elle lui est attribuée sur le web francophone. Jean-Michel Déprats, spécialiste de l'oeuvre, expliquait ainsi n'y reconnaître a priori «aucun passage connu».

Le quotidien anglais The Telegraph apporte aujourd'hui la réponse à cette citation orpheline d'auteur: elle est bien d'un Shakespeare, mais de Nicholas Shakespeare, un journaliste et écrivain, bien vivant, descendant direct de William Shakespeare.

«Je ne pouvais pas en croire mes yeux quand j'ai vu le candidat à l'élection présidentielle me citer», raconte l'auteur qui a «immédiatement reconnu» une phrase de Vision of Elena Silves paru en français en 1991 aux éditions Albin Michel. Dans ce roman, le narrateur principal, Gabriel, un maoïste révolutionnaire, finit par devenir terroriste pour la guérilla péruvienne du Sentier lumineux.

Hollande peut donc dire qu'il a bien cité Shakespeare, puisqu'il n'avait pas précisé lequel, mais pas certain qu'il ait très envie d'être identifié à Gabriel. De son côté, Nicholas Shakespeare est très heureux de cette reprise: «J'étais vraiment content de voir à quel point cette citation reste actuelle. Vous n'avez pas besoin d'être marxiste pour vouloir une meilleure société».

Pierre_au_carré a écrit:N'est pas Mitterrand qui veut...

iphigénie a écrit:Sinon, je ne suis pas fan des citations, mais il y a une phrase dans Quatre-vingt-treize de Hugo devant laquelle je suis tombée en extase :

'La grandeur de la Convention fut de chercher la quantité de réel qui est dans ce que les hommes appellent l'impossible."

Le Point.fr - Publié le 31/01/2012 à 11:34 - Modifié le 31/01/2012 à 13:52

Hollande et Shakespeare : la véritable histoire

"Je me permettrai de citer Shakespeare, qui rappelait cette loi universelle : ils ont échoué, parce qu'ils n'ont pas commencé par le rêve". François Hollande est solennel à la tribune du Bourget, ce 22 janvier. Face à 20 000 militants socialistes en délire, le candidat lance sa campagne présidentielle en empruntant, croit-il encore, au grand dramaturge anglais du XVIe siècle. La citation lui va si bien, à lui qui s'est lancé dans l'aventure en disant vouloir "réenchanter le rêve français".

Sauf que deux jours après Le Bourget, Libération relève que cette phrase n'est pas de William Shakespeare. L'affaire devient internationale, lorsque The Telegraph croit identifier le véritable auteur en la personne de Nicholas Shakespeare, descendant de William, journaliste, romancier. Et bien en vie. Sauf que ce dernier témoigne dans The Daily Telegraph (article cité par Courrier international)... pour avouer qu'il ne retrouve pas cette phrase dans ses oeuvres.

Il n'a pas tapé "rêve" dans Google

Mais comment cette citation sans auteur s'est-elle retrouvée dans le discours de François Hollande ? Eh bien, il ne l'a pas trouvée en tapant "rêve" dans Google. En réalité, il confie au Point que c'est son grand ami Bernard Poignant qui la lui a transmise dans une des nombreuses notes qu'il lui envoie pour l'aider à préparer ses discours.

Poignant confirme : voilà quelques mois déjà, il écoutait la radio en voiture, lorsqu'il a entendu une chronique littéraire "sur France Info, France Inter ou Europe 1", raconte-t-il. Elle y est attribuée à Shakespeare. Le maire de Quimper la note tant elle colle aux propos du candidat socialiste.

Hollande la conserve, et la sort finalement dans son discours du Bourget. Il s'amuse de l'affaire, convient bien volontiers qu'il pensait citer William Shakespeare. Mais lâche : "Qu'importe l'auteur quand la phrase est belle !"

kensington a écrit:

Le Point.fr - Publié le 31/01/2012 à 11:34 - Modifié le 31/01/2012 à 13:52

Hollande et Shakespeare : la véritable histoire

"Je me permettrai de citer Shakespeare, qui rappelait cette loi universelle : ils ont échoué, parce qu'ils n'ont pas commencé par le rêve". François Hollande est solennel à la tribune du Bourget, ce 22 janvier. Face à 20 000 militants socialistes en délire, le candidat lance sa campagne présidentielle en empruntant, croit-il encore, au grand dramaturge anglais du XVIe siècle. La citation lui va si bien, à lui qui s'est lancé dans l'aventure en disant vouloir "réenchanter le rêve français".

Sauf que deux jours après Le Bourget, Libération relève que cette phrase n'est pas de William Shakespeare. L'affaire devient internationale, lorsque The Telegraph croit identifier le véritable auteur en la personne de Nicholas Shakespeare, descendant de William, journaliste, romancier. Et bien en vie. Sauf que ce dernier témoigne dans The Daily Telegraph (article cité par Courrier international)... pour avouer qu'il ne retrouve pas cette phrase dans ses oeuvres.

Il n'a pas tapé "rêve" dans Google

Mais comment cette citation sans auteur s'est-elle retrouvée dans le discours de François Hollande ? Eh bien, il ne l'a pas trouvée en tapant "rêve" dans Google. En réalité, il confie au Point que c'est son grand ami Bernard Poignant qui la lui a transmise dans une des nombreuses notes qu'il lui envoie pour l'aider à préparer ses discours.

Poignant confirme : voilà quelques mois déjà, il écoutait la radio en voiture, lorsqu'il a entendu une chronique littéraire "sur France Info, France Inter ou Europe 1", raconte-t-il. Elle y est attribuée à Shakespeare. Le maire de Quimper la note tant elle colle aux propos du candidat socialiste.

Hollande la conserve, et la sort finalement dans son discours du Bourget. Il s'amuse de l'affaire, convient bien volontiers qu'il pensait citer William Shakespeare. Mais lâche : "Qu'importe l'auteur quand la phrase est belle !"

A une Française qui l’interpelle sur les primaires socialistes : « Vous avez varié de positions durant cette campagne », il répond sans répondre en ironisant : « Non, je suis resté en tête. »